1:@くコ:彡 ★:2018/10/08(月) 23:55:30.13 ID:CAP_USER9.net
    ・Google翻訳アプリ、国別の「訛り・アクセント」に対応。アメリカ/イギリス英語などの違いがわかるように

    『Google翻訳』アプリが音声入力による翻訳の際の、国別「訛り・アクセント」に対応しました。

    英語といってもアメリカ英語、イギリス英語、オーストラリア英語などいろいろ。そういった違いに対応したというわけですね。


    今回は以下の国々の「訛り・アクセント」に対応しました。

    英語…米国、英国、オーストラリア、インドベンガル語…バングラデシュ、インドフランス語…フランス、カナダスペイン語…メキシコ、スペイン

    残念ながら日本語の「訛り・アクセント」には対応していません。


    もしも日本語に対応すれば、大阪弁・津軽弁などの方言を英語などに翻訳できるようになるかもしれませんね。しかし方言によっては日本人同士でも聞き取りが難しいものもありますし、実現はなかなか難しいでしょうか。いずれにせよ、翻訳アプリの可能性が広がるアップデートですね。

    (画像)



    2018.10.08 カミアプ
    http://www.appps.jp/307128/
    【技術】Google翻訳が国別の「訛り・アクセント」に対応 アメリカ/イギリス英語などの違いを認識
    引用元:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1539010530
    3:名無しさん@1周年:2018/10/08(月) 23:57:36.32 ID:oPLEu29N0.net
    わし、王室英語しか知らんからどうでもええわww
    4:名無しさん@1周年:2018/10/08(月) 23:59:02.15 ID:b5qA3gX00.net
    大阪弁はともかく、東北や九州訛りの翻訳はほしい
    5:名無しさん@1周年:2018/10/08(月) 23:59:14.42 ID:JUQqtKvO0.net
    あら汁 = oh! juice 問題は解決したの?
    6:名無しさん@1周年:2018/10/08(月) 23:59:53.94 ID:b5qA3gX00.net
    >>5
    訂正しておあげ
    8:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:01:26.94 ID:OGs9XA850.net
    日本の学校はイギリス英語で教えろや!
    16:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:06:26.06 ID:in4k/+Ln0.net
    >>8
    英米ちゃんぽん、だったりするw
    9:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:01:33.94 ID:t07rvcsE0.net
    明らかに違うのに
    中途半端な英語力だと同じに聞こえるから
    「オーストラリアに行けばイギリス訛りの英語がしゃべれる」とか
    業者やアホな先生に騙されてオーストラリアに短期留学とかしちゃう
    偏差値55~65くらいのやつ結構いる
    まあ訛りを習得する以前に英語が身に付くことがめったにないんだが
    17:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:07:16.66 ID:jrupd4S+0.net
    >>9
    同じに聞こえるなら明らかな違いではないと思う
    123:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 06:55:45.54 ID:rfT2UBJ00.net
    >>9
    実際に英語でコミュニケーションとる経験は英語力を高める

    オーストラリアのほうが滞在費も渡航費もイギリスよりも安いからね

    方便だろ
    10:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:02:43.35 ID:PlgeGX0y0.net
    ぱらいそさ行くだ
    11:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:02:51.36 ID:PZRsiaxA0.net
    こんなんで英語の授業増やす必要ないよ
    むしろ減らせ
    12:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:03:29.69 ID:PeF9q9VV0.net
    イギリス英語はイギリスの地域、階級によって細分化されるから、そんな
    簡単ではないはず
    アメリカだって、NY、東部、中西部、南部、カリフォルニアと地域差はないわけではない
    黒人の使う英語だって・・・・
    21:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:08:40.15 ID:jrupd4S+0.net
    >>12
    イギリスの学者がアメリカ英語の方がイギリスよりもブレが少なく画一的と書いてるそうだ
    14:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:05:05.04 ID:idYss2HP0.net
    Engrishは?
    15:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:06:13.12 ID:6ADP8YgC0.net
    よくテキサス訛とか言うけどネイティブが聞いたら、あ~こいつ地方から出てきたなとか思うのかな
    英語の訛ってどんな感じなんだろ
    25:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:09:58.99 ID:jrupd4S+0.net
    >>15
    南部訛りは日本で言うと東北弁のようなイメージだと言っていた
    19:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:07:55.74 ID:AlUPnP7Q0.net
    >>15
    こんな感じらしい

    24アクセント



    多国アクセント

    26:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:10:05.80 ID:6ADP8YgC0.net
    >>19
    へーありがと
    勉強になったわ
    41:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:17:21.06 ID:5fK5c2DP0.net
    >>19
    これな
    46:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:19:15.00 ID:idYss2HP0.net
    >>19
    面白かった、ありがと
    20:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:08:19.78 ID:Qc30Tb0h0.net
    社員に端末もたせてひたすら日常会話覚えるしか無いからなぁ
    結局赤ん坊と同じ環境に置かないと言語は無理
    22:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:08:41.17 ID:ifIRzPxl0.net
    もう英語を学ぶ必要は無いと思う

    割とマジで
    48:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:20:38.19 ID:jrupd4S+0.net
    >>22
    趣味だろ
    23:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:08:50.48 ID:JQTcLRs60.net
    おいグーグル!なんや?なんやなんや!なんやなんやねんなんや!
    27:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:10:27.82 ID:mFMtUCzx0.net
    英語の正統派はやはりイギリス英語なんか?
    28:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:11:19.57 ID:K0PR3YLo0.net
    英語=イギリス語だぞ
    29:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:11:22.63 ID:+ad+xCcd0.net
    んだもしたんわっぜこっじゃが
    30:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:11:47.51 ID:PFoadqQ10.net
    『ソウルトレイン』の頃の黒人英語はすさまじく、司会者の唸り声が好きだった
    「ブラックメーン」と言ってたけど今はNGかな
    最近は洗練されてきたけどやはり「レディー」が「ライディー」になるな
    44:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:18:32.97 ID:iHBBlD2J0.net
    >>30
    南部訛りだね
    あれはあれでいいもんだ
    47:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:20:06.76 ID:XcykFlTk0.net
    >>44
    南紀?三陸?
    31:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:11:58.89 ID:GtCH8QAB0.net
    宇宙人と接触したアメリカの農場主の和訳
    32:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:12:26.35 ID:d1d5cAWh0.net
    んだ
    33:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:12:46.04 ID:KJ59XDuyO.net
    浜弁・関西弁・東北弁・九州各地方言の違い認識システム構築もお願い。
    42:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:17:52.06 ID:Qc30Tb0h0.net
    >>33
    利用者がほぼ居ない言語なんて永久に放置だわ
    世界で通用する言語が全部終わってからだろうなローカルは
    68:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:35:26.32 ID:Enf6iVkK0.net
    >>42
    日本語話者1億人は、話者としては多い方だよ。
    126:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 07:19:55.21 ID:dOzLG9QF0.net
    >>68
    日本語は一億人いても、関西弁は一億人いないだろって話では。
    34:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:13:20.35 ID:zIK4s4u20.net
    イギリス英語の方が日本人は聞きやすいのに
    教材とかほぼアメリカ英語だね
    35:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:14:15.69 ID:uGNXHMGN0.net
    日本語も地方ごとに違うから、翻訳ソフトが必要。
    36:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:15:15.69 ID:qYDdP2N10.net
    京都と大阪民国の違い
    37:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:15:57.30 ID:Tc2dqH3W0.net
    トウホグ民だが青森語はわからん
    38:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:16:10.07 ID:FEhKjD9d0.net
    昔見た映画で、オーストラリア訛りをズーズー弁で翻訳してたな
    40:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:16:38.75 ID:rjkvkuO50.net
    錦糸町・警視庁
    43:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:18:13.32 ID:3ApBpPkG0.net
    やっぱり米語でもトランプとかオバマとかは
    訛りがなくて聴き易いな
    45:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:18:59.17 ID:XcykFlTk0.net
    大阪弁にも対応してくれるなら、泥タブもっかい買う
    49:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:23:13.43 ID:o+FBUKMg0.net
    日本のカタカナ英語も認識出来ますか?
    50:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:24:15.95 ID:uG6u9MFr0.net
    ポケトーク使うから別にいい
    51:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:26:06.33 ID:o68917CM0.net
    すんだらこっだすげんがんど
    52:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:26:15.17 ID:pQTIIjae0.net
    そうですか、それはいいアイデアですね(Siri
    53:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:27:01.69 ID:aUJ7DMOU0.net
    通訳も第二外国語選択も逝っちゃう時代か…
    54:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:29:39.58 ID:dSgHJ0zL0.net
    イギリスはトマトをトメェ~トなんて言わないだろ?
    55:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:30:13.64 ID:lfPZYbjt0.net
    わいはーどんだんず
    56:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:30:40.37 ID:DdJ77OJk0.net
    よし、俺のコックニー訛りの出番らしいな
    ティアーなんて言わないからな、ツェアーだぞツェアー
    59:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:31:31.56 ID:xvtHn8cr0.net
    発音の練習に使ってるけど、英語以外の精度低くない?
    60:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:32:13.74 ID:G2qrCF/j0.net
    >>1
    日本訛りの英語も認識してほしい!
    それから、日本の大都市の地名くらいSiriは認識してほしい!
    福岡というたび、FU◯kにされるんはもういやだ!
    76:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:46:11.74 ID:rUsNcg7R0.net
    >>60
    それもデータ収集中だよ
    すぐ出てくるだろう
    94:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 01:10:27.96 ID:vzmEBZR20.net
    >>60
    福島ェ...
    63:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:34:13.20 ID:EhBb8UKg0.net
    >>60
    竹下さんは大丈夫なの
    67:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:34:59.54 ID:G2qrCF/j0.net
    >>63
    え?
    91:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 01:08:52.64 ID:h2x+cp+jO.net
    >>60 ふくおーか て言えば多分大丈夫よ
    101:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 01:22:37.08 ID:G2qrCF/j0.net
    >>91
    やってみ?w
    66:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:34:47.95 ID:uUZOOYRb0.net
    田舎の友達のばっちゃの言葉はマジで通訳がいる
    70:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:37:42.24 ID:HwlDzEuI0.net
    OK Googleの成果だな
    結局は、翻訳の精度アップが目的だから
    OK Googleは使わない
    71:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:38:42.23 ID:1IA1+ZVD0.net
    イギリス英語の
     Have you a pen ?
     No, I haven't.
    的なやつは?
    98:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 01:14:50.94 ID:h2x+cp+jO.net
    >>71 そんなの初めて聞いたし、んなのしゃべるイギリス人は俺の周りにはいないよ~
    74:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:42:24.78 ID:ui8X7bmB0.net
    英「ファーストフロアにおるわ」
    米「わかったわ」


    英「なんで2階に上がって来んねん」
    米「なんで1階に居らんねん」
    75:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:44:43.72 ID:rUsNcg7R0.net
    日本語の方言による訛のデータも収集してるよ
    音声認識の方もやってる
    78:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:49:00.94 ID:idYss2HP0.net
    >>75
    発音やイントネーションだけじゃなくて
    単語が違うから大変そうだな
    77:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:47:54.33 ID:uSeontIh0.net
    オラ訛ってなんかねぇっぺよぉ〜
    79:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:51:16.55 ID:YOEjBRm60.net
    お前らの県でアレの事何て言う?
    81:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:58:59.89 ID:JlDzrJfg0.net
    そこでレスキネン教授が一言
    82:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 00:59:43.81 ID:KJX4OpUR0.net
    いまだにまともな翻訳ソフトの一つもできねーのに何がAI時代だ なめんなよ
    83:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 01:00:21.49 ID:fS5v4Qho0.net
    地方別は
    84:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 01:00:51.16 ID:rIlFXqc70.net
    普段アメリカ人とばかり話してたらイギリス人と会った時に単語が違って戸惑った
    88:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 01:06:52.87 ID:t07rvcsE0.net
    >>84
    を受けて言ってるだけなのに
    無駄な知識自慢して釈迦に説法すんなうっぜ
    85:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 01:04:19.78 ID:t07rvcsE0.net
    ぱっと一番わかりやすいのは
    イギリス人しか言わないloo(トイレ)だな
    87:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 01:06:52.17 ID:LrOa7lZK0.net
    うわ、Google翻訳、聞き取り能力すごい。
    89:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 01:07:22.73 ID:hvcua0dZ0.net
    薩摩弁は?
    92:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 01:09:50.85 ID:yFZoU/IP0.net
    googleアシスタントも英米豪加が別々にちゃんと用意されてるんだよな
    93:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 01:10:03.02 ID:HAcTr+ei0.net
    ライブカメラにシリウスが映り始めた
    もう冬だな…
    102:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 01:25:09.74 ID:x2HptG9x0.net
    平坦な日本語で「バーミンガム」と言ったら、どっちにしてくれんの?
    105:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 01:38:59.43 ID:G2qrCF/j0.net
    >>102
    やってみた
    うちのSiri、ちゃんとBirminghamって認識しよった。むかつくw
    122:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 04:44:32.05 ID:x2HptG9x0.net
    >>105
    お疲れさん。「バーミンガム」と「バーミングハム」で悩んだりしないんだなw
    103:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 01:28:16.40 ID:qxgK2G9d0.net
    日本語訛りの英語は?
    Siriが日本人のLとRを認識してくれない問題を解決して下さい
    107:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 02:07:27.22 ID:pcLI6up40.net
    考えてみたらジェイソンステイサムて凄いよな
    ハリウッド映画だろうが何だろうがほぼすべて自分の訛りで押し通してる

    科捜研の女とか見ても舞台は京都だけど沢口靖子や周りの人は標準語で喋ってるのに
    108:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 02:36:39.19 ID:NwqRAYdI0.net
    フランス人の英語に対応してくれ。
    全く聞き取れない。
    110:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 03:20:00.12 ID:ICdQBcWS0.net
    おまえら、自分のスマホのSiriを何語に設定してるの?
    おいらは米語に設定して認識してくれるか遊んでるよ
    111:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 03:21:52.17 ID:qIlby2Ap0.net
    連邦系クリンゴン語には対応してるのか?
    112:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 03:33:03.10 ID:sjUuafDa0.net
    日本人はアメリカ英語のが受け入れやすいような気がするな
    113:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 03:40:12.63 ID:E5V3+3FB0.net
    一文の精度はかなり高いから、
    20-30頁分の英文を翻訳するときは、
    一回全文をテキストに写して一文づつにピリオドつけてやる。
    翻訳外注代10万近く浮かせられる。
    114:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 03:50:58.09 ID:B0qwiTdN0.net
    差別だ
    115:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 03:53:50.04 ID:qfOOA4Sm0.net
    ケースバイケースばい
    116:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 03:55:58.78 ID:BN9XVPe50.net
    火星に人類を送る暇があったら完璧な自動翻訳機を開発せよ。
    よっぽど人類に役に立つでしょ。
    117:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 04:07:53.39 ID:E5V3+3FB0.net
    外に出ない契約書をチェックしてると、
    英和両方向で恐ろしいほど正確に翻訳結果出すことある。
    AIで学習してるの間違いないけど、契約文言は普通にgoogleに蓄積されてる。
    124:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 06:56:29.27 ID:u/ZtXGd+0.net
    ジオン訛りっていったい何だろう
    125:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 07:06:22.40 ID:Aty//yER0.net
    アメリカ英語は聞き取りにくい。特にアメリカ人の子供が話す英語は、妙な巻き舌が入って意味不明。
    イギリス人の話す英語は比較的聞き取りやすい。
    128:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 07:27:57.50 ID:IVC7HsgA0.net
    津軽弁の国際化きた
    129:名無しさん@1周年:2018/10/09(火) 08:10:08.88 ID:bu3MVy4k0.net
    なんや?

    おすすめサイト最新記事一覧

        コメント

        1.名無しAtoZ2018年10月09日 11:52  ▽このコメントに返信

        方言コンプのトンキン人、息してるか?

        2.名無しAtoZ2018年10月10日 08:25  ▽このコメントに返信

        よく日本人の英語の発音を揶揄されるがこれほんとアホらしい
        英語圏でも訛りや方言が凄くて同じ英語なのに言葉が通じないなんてザラだからな
        イギリスのジョーディー弁はもはや別の言語といってもいいぐらい
        (そもそもイングランドもエンジェルランドから訛ったもんだしw)

        コメントの投稿

        おすすめ!
        幸せだなぁ♪

        おすすめ!!
        あまぞん
        figma ソードアート・オンラインII キリト GGOver. [物語]シリーズセカンドシーズン 戦場ヶ原ひたぎ -恋物語- (1/8スケール PVC塗装済み完成品) figma 進撃の巨人 リヴァイ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア) とびだせ どうぶつの森 ねんどろいど しずえ 冬服Ver. (ノンスケール ABS&PVC塗装済み可動フィギュア)
        クリック募金