1: パロスペシャル(東日本)@\(^o^)/ [CN]:2017/01/07(土) 22:02:12.36 ID:8pTwNLYH0.net BE:837857943-PLT(16930)


    ■2016年話題のワードに関する英語表現10選を発表!
    同サイトに寄せられた質問の中でも特に注目度が高かった質問を紹介します。

    ●「神がかってる」
    2016年の流行語大賞(ユーキャン 新語・流行語大賞2016)にも選ばれた、 いわゆる「神ってる」の英訳となるこの表現。
    以下のような英語表現が当てはまるようです。

    ・in the zone(阿久澤淳子氏の回答)
    “I’m in the zone today!(今日のおれ、 神ってる!)”
    “Nishikori Kei has got into the zone. (錦織圭はゾーンに入りましたね。 )”

    “in the zone”は、 「”on fire”も似た意味で、 手がつけられないくらい、 何でも上手くいっている状態」とのことです。

    その他、
    ・rocking it(ジャニカ・サウスウィック氏の回答)
    =「めっちゃイケてる!」


    ●「ポケモンやってるの?」
    海外では日本に先駆けて爆発的なブームが巻き起こり、 満を持して7月に国内でもサービスを開始した「ポケモンGo」。
    歩きスマホの危険性が話題にもなりましたが、 新たな観光需要を湧き起こすなど、 様々な「ポケモン特需」も生まれました。

    ・Do you play Pokemon Go?(Lily Noma氏の回答)
    ・Are you playing Pokemon Go?(Emi Ferrie氏の回答)

    ●「盛り土」
    今年夏の都知事選での小池都政誕生により、 明らかになった豊洲新市場の移転問題。 2020年の東京オリンピックに向けて、
    海外の方に説明・解説する場面が多々あったことが予想されます。

    ・land elevation(丹上卓哉氏の回答)
    ・land elevation work(鈴木隆矢氏の回答)

    ●「待機児童ゼロ」
    2016年は、 待機児童問題や働き方改革についてもたくさんのニュースがありました。 「待機児童」とは日本語ではよく言いますが、
    英語では何と表現するべきなのか、 すぐに出てくる人は少ないかもしれません。

    ・To make the waiting list for children’s day care zero.(ゆうこ氏の回答)

    http://woman.excite.co.jp/article/lifestyle/rid_Escala_20170107_6500625/
    英語で「神ってる」って言える?
    引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1483794132
    2: 男色ドライバー(岩手県)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/01/07(土) 22:02:52.85 ID:jpYHLNI00.net
    Kamitteru
    26: ニールキック(東京都)@\(^o^)/ [CN]:2017/01/07(土) 22:09:46.28 ID:qUnly2RU0.net
    >>2
    これ
    3: メンマ(dion軍)@\(^o^)/ [GR]:2017/01/07(土) 22:03:13.27 ID:mFBOHRYM0.net
    God like
    4: デンジャラスバックドロップ(庭)@\(^o^)/ [US]:2017/01/07(土) 22:03:15.14 ID:QMzMRkxK0.net
    ゴッドってる
    5: リバースネックブリーカー(SB-iPhone)@\(^o^)/ [NZ]:2017/01/07(土) 22:03:41.50 ID:FiJsQt4A0.net
    OMGってる
    6: TEKKAMAKI(catv?)@\(^o^)/ [US]:2017/01/07(土) 22:04:15.07 ID:4sw9FgRS0.net
    God telephone
    7: サソリ固め(WiMAX)@\(^o^)/ [JP]:2017/01/07(土) 22:04:20.97 ID:1RnGkXep0.net
    GODっぁんです
    8: ファイヤーボールスプラッシュ(栃木県)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/01/07(土) 22:04:54.09 ID:Qz5rCbWc0.net
    kaminoke ga haeta
    9: タイガードライバー(茸)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/01/07(土) 22:05:06.36 ID:YfTukS9N0.net
    You have a god power.
    10: 超竜ボム(茨城県)@\(^o^)/ [GB]:2017/01/07(土) 22:05:08.66 ID:tlhg0lgB0.net
    GODING
    34: 超竜ボム(禿)@\(^o^)/ [US]:2017/01/07(土) 22:12:07.85 ID:KQcXBzd10.net
    >>10
    これ以外ないだろ。
    11: ジャンピングカラテキック(やわらか銀行)@\(^o^)/ [US]:2017/01/07(土) 22:05:16.84 ID:i5Zmh22J0.net
    god in god
    12: シューティングスタープレス(SB-iPhone)@\(^o^)/ [US]:2017/01/07(土) 22:05:34.20 ID:qsk0pPqL0.net
    godtell
    13: リバースパワースラム(大阪府)@\(^o^)/ [JP]:2017/01/07(土) 22:05:38.91 ID:MYcAYHEZ0.net
    coming
    14: パロスペシャル(東京都)@\(^o^)/ [US]:2017/01/07(土) 22:06:01.81 ID:oooXgh670.net
    I am god.
    15: フランケンシュタイナー(東京都)@\(^o^)/ [TH]:2017/01/07(土) 22:06:26.28 ID:K38FQqAJ0.net
    アッラーアクバル
    16: シューティングスタープレス(内モンゴル自治区)@\(^o^)/ [US]:2017/01/07(土) 22:06:26.95 ID:vaIu9xHuO.net
    Goding
    Christing
    Budding
    やおろじんぐ
    17: フロントネックロック(長野県)@\(^o^)/ [US]:2017/01/07(土) 22:06:58.00 ID:l3PfaoqV0.net
    ニアゴッド
    18: リバースパワースラム(空)@\(^o^)/ [VN]:2017/01/07(土) 22:07:16.73 ID:NY37cNRt0.net
    YouはGod
    19: エルボードロップ(チベット自治区)@\(^o^)/ [US]:2017/01/07(土) 22:07:26.18 ID:WREDSko00.net
    to be god
    20: ムーンサルトプレス(群馬県)@\(^o^)/ [US]:2017/01/07(土) 22:07:49.19 ID:AIOl5l4L0.net
    キリスト教過激派は怒るよ
    21: セントーン(WiMAX)@\(^o^)/ [RU]:2017/01/07(土) 22:07:55.05 ID:sTNIv+JE0.net
    スタンベーション
    22: 栓抜き攻撃(埼玉県)@\(^o^)/ [SK]:2017/01/07(土) 22:08:27.97 ID:ZT0RRZSS0.net
    Godlike
    23: ボ ラギノール(dion軍)@\(^o^)/ [IN]:2017/01/07(土) 22:08:38.75 ID:VYUyN2IB0.net
    とんでもねぇ!
    24: 逆落とし(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ [GB]:2017/01/07(土) 22:08:56.17 ID:XjdNR0cF0.net
    Hontowa Zenzen Hayattenai!
    25: トペ スイシーダ(千葉県)@\(^o^)/ [ES]:2017/01/07(土) 22:09:38.77 ID:M1z6WTjm0.net
    神の味噌汁
    27: ファイヤーボールスプラッシュ(家)@\(^o^)/ [US]:2017/01/07(土) 22:09:50.50 ID:OVDvf0kb0.net
    godding!!!
    28: ニールキック(千葉県)@\(^o^)/ [NO]:2017/01/07(土) 22:09:55.99 ID:9kjEekq40.net
    No hair
    29: キングコングラリアット(チベット自治区)@\(^o^)/ [US]:2017/01/07(土) 22:10:12.88 ID:x1qTGXCj0.net
    coming tell
    30: サソリ固め(庭)@\(^o^)/ [CN]:2017/01/07(土) 22:10:16.51 ID:vKtxse110.net
    God tell.
    31: 河津掛け(京都府)@\(^o^)/ [FR]:2017/01/07(土) 22:10:40.95 ID:+BPHKK2v0.net
    Cut me tale
    32: ハイキック(茸)@\(^o^)/ [US]:2017/01/07(土) 22:10:48.32 ID:FzGk9RbG0.net
    oh my godなんて日本語だと、「しまった!」「いてっ!」「あーあ」ぐらいの出来事でも使いやがるから、お前らの神はどんだけ軽いんだと思うわ
    33: 足4の字固め(茸)@\(^o^)/ [CA]:2017/01/07(土) 22:11:30.64 ID:SWeWQibL0.net
    godry
    35: 不知火(北海道)@\(^o^)/ [CH]:2017/01/07(土) 22:12:15.64 ID:mo+AdHYO0.net
    ほーりーしっ!ほーりーしっ!
    36: 雪崩式ブレーンバスター(茸)@\(^o^)/ [US]:2017/01/07(土) 22:13:03.03 ID:AG1AABzK0.net
    oh......God
    37: メンマ(東京都)@\(^o^)/ [US]:2017/01/07(土) 22:13:40.63 ID:BxxMoF4s0.net
    プレミアムゴッドゲームか、GODinGOD。
    39: ファルコンアロー(SB-iPhone)@\(^o^)/ [GB]:2017/01/07(土) 22:13:56.22 ID:OoQE+QJj0.net
    go to fanatical
    40: 膝靭帯固め(家)@\(^o^)/ [ID]:2017/01/07(土) 22:14:01.69 ID:w1YF2uus0.net
    God job
    41: ニーリフト(福岡県)@\(^o^)/ [DE]:2017/01/07(土) 22:14:04.66 ID:7YumZwVF0.net
    crazyじゃないの?
    そう言うニュアンスで神ってるを使うけど
    42: フルネルソンスープレックス(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ [US]:2017/01/07(土) 22:14:10.71 ID:oMOV+woq0.net
    God OPA
    43: ミッドナイトエクスプレス(東京都)@\(^o^)/ [US]:2017/01/07(土) 22:14:21.16 ID:zBPHipdj0.net
    OMGじゃあかんのか?
    44: TEKKAMAKI(dion軍)@\(^o^)/ [GB]:2017/01/07(土) 22:14:22.30 ID:F8Yf8xjY0.net
    GOATだろ
    45: 断崖式ニードロップ(茸)@\(^o^)/ [FR]:2017/01/07(土) 22:14:24.29 ID:ZuX8SlDG0.net
    タメィゴゥ
    46: ラダームーンサルト(鹿児島県)@\(^o^)/ [VN]:2017/01/07(土) 22:14:26.95 ID:jwBX1Ocm0.net
    My Golden Ball
    47: ドラゴンスープレックス(東京都)@\(^o^)/ [US]:2017/01/07(土) 22:14:48.92 ID:gEcu4UYb0.net
    マジレスすると
    Goddingだよ
    48: 男色ドライバー(やわらか銀行)@\(^o^)/ [US]:2017/01/07(土) 22:15:05.28 ID:h9YDsmIn0.net
    マジレス スル ト GOD(GOOD) SPEED デス
    49: ファルコンアロー(SB-iPhone)@\(^o^)/ [GB]:2017/01/07(土) 22:15:22.79 ID:OoQE+QJj0.net
    go over the 9000
    50: ローリングソバット(大阪府)@\(^o^)/ [GB]:2017/01/07(土) 22:15:27.16 ID:aH7sN5qe0.net
    in the zoneもrocking itも聞いたことないな
    ドヤ顔で使ったら「は?」って顔されそう
    51: エクスプロイダー(四国地方)@\(^o^)/ [DE]:2017/01/07(土) 22:15:48.01 ID:Wtl+AsIY0.net
    TERU is GOD
    52: ストレッチプラム(静岡県)@\(^o^)/ [FR]:2017/01/07(土) 22:15:55.35 ID:5z2dd16k0.net
    He Rulez
    53: ウエスタンラリアット(家)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/01/07(土) 22:16:01.77 ID:NySOqMqs0.net
    I'm invincible for a set period of time.
    54: エルボーバット(チベット自治区)@\(^o^)/ [NL]:2017/01/07(土) 22:16:02.02 ID:tpS+gzoH0.net
    ガッデム
    55: ファイヤーボールスプラッシュ(家)@\(^o^)/ [US]:2017/01/07(土) 22:16:18.69 ID:OVDvf0kb0.net
    holly Shit!!!
    56: ジャンピングカラテキック(茸)@\(^o^)/ [US]:2017/01/07(土) 22:16:56.66 ID:8sh664nK0.net
    ゴッテス!
    57: 腕ひしぎ十字固め(東京都)@\(^o^)/ [US]:2017/01/07(土) 22:17:05.72 ID:+ORDOJgk0.net
    それこそoh my god
    58: キン肉バスター(庭)@\(^o^)/ [CN]:2017/01/07(土) 22:17:30.93 ID:+qjZ7GUq0.net
    またGodの話してる...
    59: ジャンピングエルボーアタック(埼玉県)@\(^o^)/ [MX]:2017/01/07(土) 22:17:42.33 ID:22c9rwXf0.net
    髪っ照る!?
    60: ウエスタンラリアット(東京都)@\(^o^)/ [US]:2017/01/07(土) 22:17:53.61 ID:xMQuBZ700.net
    Godding
    61: ビッグブーツ(千葉県)@\(^o^)/ [US]:2017/01/07(土) 22:18:47.75 ID:MXNcxLCX0.net
    普通にbrilliantでいいじゃん、一般的に使われてるし、全く同じような使われ方だし
    62: ジャンピングエルボーアタック(やわらか銀行)@\(^o^)/ [FR]:2017/01/07(土) 22:18:50.40 ID:VTW9cv/70.net
    what a fuck
    63: マスク剥ぎ(岡山県)@\(^o^)/ [GB]:2017/01/07(土) 22:18:50.42 ID:64lJU9co0.net
    オーマイガー
    65: バックドロップホールド(庭)@\(^o^)/ [US]:2017/01/07(土) 22:19:55.04 ID:vyH6lz8w0.net
    ミラクルでええやん
    66: バズソーキック(やわらか銀行)@\(^o^)/ [CH]:2017/01/07(土) 22:20:01.85 ID:bMlM7Q7R0.net
    oh my godじゃないの?
    67: デンジャラスバックドロップ(庭)@\(^o^)/ [US]:2017/01/07(土) 22:20:06.31 ID:QMzMRkxK0.net
    Cum in TERU
    68: アイアンクロー(庭)@\(^o^)/ [GB]:2017/01/07(土) 22:20:06.82 ID:4SUZPUFv0.net
    i am goded.
    69: ドラゴンスリーパー(大阪府)@\(^o^)/ [CN]:2017/01/07(土) 22:20:13.39 ID:jmLzwxEP0.net
    comming tell
    70: エルボーバット(大阪府)@\(^o^)/ [GB]:2017/01/07(土) 22:20:14.80 ID:ysnxzQUX0.net
    Look like a God
    71: ジャンピングエルボーアタック(やわらか銀行)@\(^o^)/ [FR]:2017/01/07(土) 22:20:52.45 ID:VTW9cv/70.net
    おまえらアメリカとかの映画でヤバイかみってるーてきな場合ファックファックいってね?
    85: ドラゴンスリーパー(神奈川県)@\(^o^)/ [US]:2017/01/07(土) 22:24:09.90 ID:X8TodabK0.net
    >>71
    ファッキンジーザスだろ
    74: ラ ケブラーダ(SB-iPhone)@\(^o^)/ [CA]:2017/01/07(土) 22:21:41.93 ID:2wZsJNWE0.net
    >>71
    ジーザス!だから
    72: ラ ケブラーダ(SB-iPhone)@\(^o^)/ [CA]:2017/01/07(土) 22:21:23.81 ID:2wZsJNWE0.net
    >>1
    ユーキャンのCM出るバカタレント
    生きてる価値あんの?
    73: バックドロップホールド(庭)@\(^o^)/ [US]:2017/01/07(土) 22:21:29.09 ID:vyH6lz8w0.net
    OMGは喜びや悲嘆の感情を表す言葉やで
    75: オリンピック予選スラム(茸)@\(^o^)/ [CN]:2017/01/07(土) 22:21:45.61 ID:QMoIlu190.net
    CAST IN THE NAME OF GOD
    76: ブラディサンデー(dion軍)@\(^o^)/ [US]:2017/01/07(土) 22:21:53.99 ID:awW9AY7D0.net
    Godest
    77: 毒霧(チベット自治区)@\(^o^)/ [US]:2017/01/07(土) 22:22:03.64 ID:jAlD6+Q00.net
    ゴッドテル
    78: ジャンピングエルボーアタック(茸)@\(^o^)/ [US]:2017/01/07(土) 22:22:48.41 ID:R0NBEv/l0.net
    so god
    79: 32文ロケット砲(禿)@\(^o^)/ [US]:2017/01/07(土) 22:22:50.07 ID:ygK2jOfI0.net
    囮の物体

    ボランティア軍
    80: ビッグブーツ(京都府)@\(^o^)/ [GB]:2017/01/07(土) 22:22:56.51 ID:VHBbEaIs0.net
    Godlike

    単語として存在してるやん
    81: ドラゴンスクリュー(東京都)@\(^o^)/ [US]:2017/01/07(土) 22:23:08.33 ID:m7z/ggTs0.net
    ゴッドバードチェェェンジッ!!!!
    82: ダイビングフットスタンプ(東京都)@\(^o^)/ [EU]:2017/01/07(土) 22:23:35.18 ID:Ti9UEjIn0.net
    オーマイシンラン
    83: シャイニングウィザード(東京都)@\(^o^)/ [RO]:2017/01/07(土) 22:23:53.98 ID:0SDvU2Fo0.net
    大島てる
    84: ショルダーアームブリーカー(やわらか銀行)@\(^o^)/ [US]:2017/01/07(土) 22:24:05.83 ID:kIeVKRFT0.net
    i am god
    86: ファイヤーバードスプラッシュ(滋賀県)@\(^o^)/ [US]:2017/01/07(土) 22:24:25.32 ID:L2mZStzQ0.net
    godism
    88: ボマイェ(東京都)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/01/07(土) 22:24:49.85 ID:Fo6bnnYT0.net
    言えるよ
    goddamnだろ
    91: ジャンピングカラテキック(SB-iPhone)@\(^o^)/ [RU]:2017/01/07(土) 22:26:46.56 ID:Z0oFaQ/m0.net
    ゴッドハンド輝
    93: アンクルホールド(千葉県)@\(^o^)/ [FR]:2017/01/07(土) 22:27:27.70 ID:lTpB+xOB0.net
    like god
    94: レインメーカー(WiMAX)@\(^o^)/ [US]:2017/01/07(土) 22:27:56.91 ID:amb5d5fK0.net
    >>1
    グッド
    95: 足4の字固め(神奈川県)@\(^o^)/ [US]:2017/01/07(土) 22:28:09.66 ID:4Y2HZjtY0.net
    Exit hair
    97: ミッドナイトエクスプレス(神奈川県)@\(^o^)/ [CN]:2017/01/07(土) 22:28:29.60 ID:zwY4At930.net
    Godlize

    おすすめサイト最新記事一覧

        コメント

        1.名無しAtoZ2017年01月07日 22:56  ▽このコメントに返信

        日本人の感覚だと「神=凄い人」の意としても使えるが
        英語圏だと「神=唯一神」の意でしかとられないから「God」を使うのは無理だろう
        「私はゼウスだ」って言ってるヤバい奴みたいな扱いになる

        2.名無しAtoZ2017年01月07日 23:02  ▽このコメントに返信

        ※1
        ゼウスかよ

        3.Nnn2017年01月07日 23:07  ▽このコメントに返信

        ワイFPS民、godlike を推す

        4.名無しAtoZ2017年01月07日 23:10  ▽このコメントに返信

        ※1
        ゼウスさんちーっす

        5.ななし2017年01月07日 23:30  ▽このコメントに返信

        こんな言葉流行ってすらないんだけどね

        6.名無しAtoZ2017年01月07日 23:42  ▽このコメントに返信

        I God!
        I am Godding
        I Godded!!
        このへんが正解では?

        7.名無し2017年01月07日 23:59  ▽このコメントに返信

        普通にawesomeだろ

        お前らいつも日本disってるくせにろく英語圏の言い回しも知らねーのな

        そんなんじゃ海外に逃げてもやってけないよ

        8. 2017年01月08日 00:19  ▽このコメントに返信

        awesomeって日本語でいうやべーでいいんだよね
        海外ドラマでよくきく

        9.A2017年01月08日 00:27  ▽このコメントに返信

        God tierとかじゃね

        10.A2017年01月08日 00:28  ▽このコメントに返信

        ※7
        日本から出たことなさそう
        Awesomeは無いわ笑

        11.A2017年01月08日 00:33  ▽このコメントに返信

        ※10
        ネイティブと喋ったことなさそう

        12.名無し2017年01月08日 00:46  ▽このコメントに返信

        ※10

        とりあえずお前は海外住んでみたら良いと思うよ
        辞書しか引いたことないのかな?wwwww

        13.名無しAtoZ2017年01月08日 00:49  ▽このコメントに返信

        Father f○cker!

        14.名無しAtoZ2017年01月08日 01:38  ▽このコメントに返信

        it's over 9000!!!

        これ。

        15.名無しAtoZ2017年01月08日 06:52  ▽このコメントに返信

        Godable とかになるのかね。

        16.名無しAtoZ2017年01月08日 07:35  ▽このコメントに返信

        日本人の思う"神"感覚でGod使っても全くウケないからな
        むしろSamuraiくらいに言ってた方がウケる

        17.2017年01月08日 23:41  ▽このコメントに返信

        マジレスするとSushi

        18.2017年01月13日 07:39  ▽このコメントに返信

        キリングスプリー
        ドミネイティング
        ゴッドライク
        (LoL民)

        19.P2017年01月15日 21:27  ▽このコメントに返信

        Godlyかな

        20.名無し2017年01月16日 19:05  ▽このコメントに返信

        普通にミラクルだろ

        コメントの投稿

        おすすめ!
        幸せだなぁ♪

        おすすめ!!
        あまぞん
        figma ソードアート・オンラインII キリト GGOver. [物語]シリーズセカンドシーズン 戦場ヶ原ひたぎ -恋物語- (1/8スケール PVC塗装済み完成品) figma 進撃の巨人 リヴァイ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア) とびだせ どうぶつの森 ねんどろいど しずえ 冬服Ver. (ノンスケール ABS&PVC塗装済み可動フィギュア)
        クリック募金