1: あずささん ★ 2016/02/11(木) 17:57:22.19 ID:CAP_USER*.net
    「パジェロ」や「ラピュタ」など、一見すると何でもないように思える車の名前も、売られる国やそこで
    使われている言語などによっては、商品名としては使えない場合も出てくる。
    最近では、インドの自動車大手タタ・モーターズが、発表間近だったハッチバック車「ジカ(Zica)」の
    車名を変更すると発表した。感染症「ジカ(Zika)熱」への国際的な不安が高まっていることを受けた
    措置。タタ車のジカは「ジッピー・カー」を縮めた名称だったが、世界保健機関(WHO)が公衆衛生上の
    緊急事態を宣言したジカ熱の流行とタイミングが重なった。
    車の名称を巡っては、他のメーカーも後悔する羽目になった事例に事欠かない。

    シボレー・ノヴァ(ゼネラル・モーターズ=GM)
    「Nova」は英語では心地良く響くが、スペイン語で「no va」といえば「行かない」の意味。
    1970年代の中南米での売れ行きは悪くなかったが、欧州では80年代に「コルサ」として売り出された。

    ヴィトー(メルセデス・ベンツ)
    ドイツ車の「Vito」は1996年にスウェーデンで発売されたが、この車名は翻訳すると女性器の意味だった。
    ホンダも2001年、危うく小型車を「Fitta」と命名しかけたことがある。しかしスウェーデンとノルウェーで
    これが同じ体の部位を意味することを知って「フィット」に変更、それ以外の国では「ジャズ」として売り出した。

    パジェロ(三菱自動車)
    三菱のスポーツ用多目的車(SUV)「パジェロ」はスペイン語圏の多くで「モンテロ」と呼ばれている。
    南米の多くの国で「Pajero」といえば「嘘つき」や「怠け者」、さらには「自慰行為ばかりしている男」の
    意味になる。

    ラピュタ(マツダ)
    「Laputa」の名は、ジョナサン・スウィフトの1726年の小説「ガリバー旅行記」に登場する島の名に
    由来するらしい。だがスペイン語では「売春女性」の意味。スペイン語圏での売れ行きは振るわなかった。

    モコ(日産自動車)
    モコの名が使われているのは日本のみ。スペイン語では「鼻くそ」といったような意味になる。

    グレムリン(アメリカン・モーターズ=AMC)
    これまでに挙げた車が不運だったのは車名だけだが、1970年代にAMCから登場した奇抜な小型車
    グレムリンの場合、すべてが不運だった。米誌タイム(電子版)では「ワースト50」の自動車ランキングに入り、
    スピードは出るけれど「あざけられて笑われるだけ」と評された。

    ソース/CNN
    http://www.cnn.co.jp/business/35077306.html


    引用元: http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1455181042/

    2: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 17:58:14.39 ID:Oe60sFuY0.net
    ビガー


    52: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:13:44.94 ID:32f+RKxS0.net
    >>2
    EDとバトルあのコピペが見たい


    3: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 17:58:29.78 ID:xgOWQhaQ0.net
    ハスラーもな


    4: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 17:58:56.10 ID:Kvtx3vzU0.net
    おまえらパジェロ


    6: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 17:59:22.58 ID:MJIira2L0.net
    TOYOA ISIS


    49: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:12:36.23 ID:0d24Wnfg0.net
    >>6
    以外と遅かったね。
    てっきり2GETだと思ってたわ。


    74: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:21:53.98 ID:N7bOl7fb0.net
    >>6
    それだよなぁ
    なんで記事に無いんだ


    7: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 17:59:28.17 ID:iYp6hbjtO.net
    ISIS


    8: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 17:59:33.65 ID:awW/6rlx0.net
    キンタマーニ高原


    9: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 17:59:41.49 ID:jlXuhEMY0.net
    カタナみたいに日本語にすればよかったのに。


    12: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:00:42.32 ID:GIUy9yqt0.net
    沖縄ではHOMYが売れないとかなんとか


    13: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:01:49.42 ID:fBgDUpC60.net
    短い言葉って大抵なんかのスラングだろ。


    15: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:02:14.48 ID:n0eF0XLgO.net
    ISISは不遇だろ
    本家に買ってもらえないんだからな
    ランクルばっかだろ


    16: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:02:19.01 ID:0+VlLo3d0.net
    映画のラピュタはスペイン語翻訳されてんのか知らんが
    どうなってんだろう


    76: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:22:14.44 ID:kCdU6/8N0.net
    >>16
    米国もヒスパニックが多いから「キャッスル・イン・ザ・スカイ(天空の城)」
    スペイン語圏も同様


    121: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:36:31.46 ID:IdYrg4ZlO.net
    >>76
    スペイン語版では劇中の「ラピュタ人」をなんと言ってるんだろ?


    17: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:02:29.24 ID:FYwdvjrJ0.net
    「セリカXX」は?


    18: [JP] 【中部電 81.4 %】 【35.8m】 【年収 1862 万】 【利用料 186218 ₲】 【B:94 W:50 H:86 (B cup) 145 cm age:24】 (木曽岬町) 2016/02/11(木) 18:02:52.02 ID:y4xFNYY60.net
    セラ


    19: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:03:01.23 ID:FV12vJWp0.net
    フランス語で新大久保とか


    20: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:03:48.40 ID:ob8tsDUn0.net
    TOYOTA ISIS
    no title


    107: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:30:50.56 ID:HKmqusS00.net
    >>20
    ワラタw
    左ハンドルだから
    日本からの盗難車じゃなさそうだが
    それにしても信頼が厚いんだなw


    21: 暇つぶし ◆Naoki28pY. 2016/02/11(木) 18:04:12.83 ID:lUjcyFf30.net
    バルスって唱えたら…
    (´・ω・`)


    40: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:10:10.54 ID:q/Somegs0.net
    >>22

    そもそ2台ともOEMなのにどこかの国で売ってたのかね


    23: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:05:23.24 ID:rA8sr4Hk0.net
    三菱のディアマンテも当初イヨマンテで発売するはずだった

    これ嘘知識な


    68: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:19:44.12 ID:naTY+ZkLO.net
    >>23 だろうな


    24: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:06:20.35 ID:U0OodFpk0.net
    >>ラピュタ(マツダ)
    「Laputa」の名は、ジョナサン・スウィフトの1726年の小説「ガリバー旅行記」に登場する島の名に
    由来するらしい。だがスペイン語では「売春女性」の意味。スペイン語圏での売れ行きは振るわなかった。




    手と手を重ねて、
    「ワロスw」


    25: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:06:42.60 ID:n0XaC61Y0.net
    キャンターってむかし、
    キャンサーだったような記憶が

    なんでカニではダメなのか昔は分からなかったな


    71: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:20:49.18 ID:YJe7+lU80.net
    >>25
    キャンサーって癌の意味でもあるから


    26: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:07:26.23 ID:WzJwA4CM0.net
    パジェロってスペイン語読みではパーヘロだよね
    モコって鼻糞だったのか


    27: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:07:29.83 ID:ICHiuWFQ0.net
    便通


    28: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:07:34.49 ID:1i5teMil0.net
    ジカ・ウィルス


    29: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:07:44.87 ID:zUlNXLUV0.net
    横文字ばっかりだな
    日本語の名前つけないのかね
    電気製品は霧ヶ峰とかあるよね


    51: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:13:25.02 ID:P8/m2dqa0.net
    >>29
    といって光岡自動車みたいなネーミングもちょっと…


    63: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:17:42.44 ID:zUlNXLUV0.net
    >>51
    光岡ありましたね
    見てきたがあれはあかん


    159: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:52:08.43 ID:jJCLsqQ20.net
    >>29
    日産のフーガは風雅なのかな


    31: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:08:16.85 ID:GU2o6dH40.net
    マンクーソってサッカー選手いたな


    33: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:08:41.61 ID:5sH5cNN60.net
    ナショナル


    34: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:09:08.33 ID:xVQ1w6Wh0.net
    特におかしな意味を持たなくても
    It'sとかも英語圏の人から見たら
    相当ににおかしいらしいね

    例えば中国車の名前が
    「それ」とかだったら
    日本人でもさすがに笑う


    36: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:09:42.08 ID:kXOLAfRI0.net
    >「ラピュタ」
    >スペイン語圏での売れ行きは振るわなかった。
    おいおいそのクルマは日本でしか売ってないだろ? ついでにいうと「モコ」も(笑)

    ずいぶんテキトーな記事だなww


    38: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:09:52.55 ID:3WDevU9L0.net
    スウェーデン人うぜえな


    39: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:09:58.94 ID:MJIira2L0.net
    Honda That's・・・


    59: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:16:57.73 ID:gY52Kybu0.net
    >>39
    隣の家が所有している


    41: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:10:30.04 ID:aZn2Ssyn0.net
    バルス


    42: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:10:34.32 ID:5DUOePqx0.net
    ISISが一番ひどいだろ


    43: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:10:38.85 ID:XM9nvczC0.net
    isisが1番ヤバイかと


    44: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:10:57.78 ID:Flgmfscs0.net
    カリーナED


    45: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:11:03.82 ID:ilYxxR+40.net
    パジェロはクルマ♪に車名変更しました


    46: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:11:46.76 ID:e+bKt0yb0.net
    パジェロに親近感が湧いてきた!


    53: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:15:05.20 ID:bhvrHOF/0.net
    日本車はなんでも昴みたいな
    日本語の名前にすればいいのに


    142: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:46:29.36 ID:XdbPc+rN0.net
    >>53
    日本が再び戦闘機を作る日まで
    日本名はとってある。

    バイクに「隼」なんか使うべきじゃなかった。


    54: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:15:22.55 ID:XM9nvczC0.net
    本当の記事にはisisがメインだったけど何らかの圧力などがあって削除されたのでは?と思うくらいの不自然な記事


    55: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:16:12.14 ID:7rmEy3cA0.net
    一番の不運車は三菱ランサーだよなあ


    56: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:16:16.81 ID:MJIira2L0.net
    ISUZU ASKAとかあいつのせいで日本国内でもダメだと思う。


    61: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:17:33.05 ID:mrwbk5Jz0.net
    台湾でお皿の模様にひらがなで「おいしい」と書いてあってワロタけど、
    考えてみれば日本でもそんな英語はそこらじゅうにあふれてたw


    62: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:17:33.41 ID:gY52Kybu0.net
    三菱のチャレンジャーもあったし


    64: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:18:34.39 ID:CWPUIutR0.net
    シコルスキー


    65: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:18:35.27 ID:YSOT4R4J0.net
    スペイン語が世の中からズレてるだけだろw


    89: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:25:33.58 ID:EBLh1VgYO.net
    >>65
    ここに上がってる例を見ると
    そんな気がしてくるなw


    70: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:20:13.22 ID:3s/lC1vX0.net
    普段isisはあまり見ないが丁度殺害された時期に走ってるの見た、持ってる人哀れと感じた記憶が


    72: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:21:34.41 ID:2T2w4o8T0.net
    インドのはおいといて、日本の車は日本語にすればいいだけだろ。
    下手にカッコつけるから馬鹿を見る。紫電改とかそういうのにしろ。


    80: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:22:53.98 ID:EFlMfq3V0.net
    >>72
    育毛剤かよw


    83: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:23:21.81 ID:JALJ7Eej0.net
    >>72
    カムリって冠だろ
    アメリカでもその名で売ってるらしいけど


    78: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:22:22.70 ID:q/Somegs0.net
    カムリとビガー


    79: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:22:37.33 ID:KvF0TiVy0.net
    ネイキッド…恥ずかしい車や


    81: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:23:04.87 ID:naTY+ZkLO.net
    日産ブルーバードは当初スノーバードの予定だったけど
    麻薬中毒者を意味するスラング故に変更したとか
    後に三菱がレグナムにスノーバードって限定グレードを出しちまったが


    82: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:23:21.69 ID:IC7YQHRYO.net
    ウィンダムだな、水虫の薬のイメージしかない


    84: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:23:30.07 ID:ZNRsL+F00.net
    パージェーロ! パージェーロ!


    174: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:55:50.92 ID:QC3z1ns40.net
    >>84
    く・る・ま!く・る・ま!


    187: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:58:38.49 ID:ylK+r1GN0.net
    >>174
    懐かしい!w


    85: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:23:46.12 ID:7SO9qL7l0.net
    この前 ロータス エボラ って書いてある車見た
    めちゃかっこよかったのに


    96: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:27:22.58 ID:mrwbk5Jz0.net
    >>85
    「メガネ」って書いてる車いたよ


    87: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:25:14.33 ID:0+4vzzBYO.net
    「ラピュタは本当にあったんだ!」
    「行こう!父さんは帰って来たよ」


    90: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:25:42.44 ID:fcUGv5yI0.net
    fit


    93: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:26:56.99 ID:9WcPfa//0.net
    ASUKAがあったじゃないですか


    117: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:34:43.29 ID:LWo2fm160.net
    >>93
    いすゞのならUはいらんねんで


    95: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:27:21.28 ID:Spb7dYWN0.net
    日本車は全て花子と太郎にして新車を出すごとに2-3-4と数を増やせばいい
    次郎とかも三郎もいいぞ
    ジャパニーズネームハハハハハッハでおk


    98: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:27:39.13 ID:aqVUs2Ua0.net
    いよう、パジェロども


    99: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:27:46.03 ID:uHUqW+KF0.net
    南米では俺のことをパジェロと呼んでくれ。


    104: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:30:14.36 ID:aYfSXlZI0.net
    ボロクソバーゲン


    105: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:30:32.60 ID:bLWeGlZy0.net
    どう考えてもISIS


    114: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:33:38.82 ID:i9JriTBX0.net
    親方ー!空からラピュタが降ってきたー!!


    119: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:35:30.05 ID:mrwbk5Jz0.net
    俺の車は外車だが「お菓子かよ」ってな名前だ。
    ちなみに車体には書かれてない。


    129: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:40:52.59 ID:dIKHYf1n0.net
    >>119
    エリーゼとかいいな


    161: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:52:32.99 ID:oZyztNAk0.net
    >>119
    メルセデスも大概だな
    超美少女しか想像出来ん名前だ


    120: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:35:56.39 ID:AiKuU30X0.net
    アルファロメオ水戸黄門


    125: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:39:10.83 ID:KXs1Lf6U0.net
    速水ハナクソみち?


    126: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:39:35.32 ID:FtGAZn2c0.net
    >>1
    最後のグレムリンのとこは意味が分からん


    127: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:39:42.15 ID:k+pr80nH0.net
    >「Nova」は英語では心地良く響くが、スペイン語で「no va」といえば「行かない」の意味。


    英会話教室のnovaうさぎは、行かないうさぎwww


    130: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:41:10.73 ID:i/8v/0uu0.net
    白のラングレー


    132: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:42:03.87 ID:2Rdo0pGm0.net
    面倒くさいからもう、DAA-ZVWみたいに型式にすればいいじゃないか


    137: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:43:43.80 ID:jHE7WHxFO.net
    老婆がローバーに乗ってるとかからかったことはある


    140: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:44:47.14 ID:njT4n3F90.net
    バイクの例えを出す人よ、
    なぜハヤブサが出ない


    143: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:46:31.48 ID:mrwbk5Jz0.net
    ヴィッツが海外でヤリスになるのはなぜ?


    148: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:47:53.14 ID:9uocbyjv0.net
    刀とニンジャは乗ってた 外人にもクールと大うけ


    149: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:48:21.06 ID:f7GGle3w0.net
    アクアはスペイン語圏では
    やはりアグアと濁るのだろうか


    150: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:48:36.21 ID:+BMxGTp00.net
    日産ホーミーも忘れないで


    155: 名無しさん@1周年 2016/02/11(木) 18:51:11.62 ID:DkJn+eXM0.net
    S2000なら問題なかろう


    1001:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2016/02/03(水) 23:47:03.91 ID:AtoZ
     【緊急悲報】ベッキー芸能界引退へwwwww自ら申し出るwwwww

     【朗報】  左足壊死ニキ、清潔になって生存確認

     小池徹平「5年間詐欺してました」

     元木大介が清原和博薬逮捕の件でコメントしない理由wwwww(画像あり)

     下戸の女上司ムカツクから新年会でイッキさせたらwwwwwwwww

     【画像】 深夜、警察が女子高生に職務質問した結果 → こうなるwwwwww(※画像あり)

     ナルコレプシーって診断されて大変な目にあってるんだがwww

     高市総務相「電波停止」発言に反発の民主党に壮絶なブーメラン



    おすすめサイト最新記事一覧

        コメント

        1.名無しAtoZ2016年02月11日 19:47  ▽このコメントに返信

        ランチア 天ぷら
        ランチア カッパ

        2.名無しAtoZ2016年02月11日 20:02  ▽このコメントに返信

        意味深な記事だな...
        もしかして何か企んでるのか。

        3.名無しAtoZ2016年02月11日 20:13  ▽このコメントに返信

        なんでグレムリンなんて、いかにも原因不明の故障起こしそうな名前つけたんだろw

        4.名無しAtoZ2016年02月11日 20:21  ▽このコメントに返信

        AMCグレムリンってググッたけど
        不細工な車やなw
        これほどのやつは中々無いw

        5.名無しAtoZ2016年02月11日 20:24  ▽このコメントに返信

        父さんはラピュタに行ったんだ
        お母さん激怒やな

        6.名無しAtoZ2016年02月11日 20:28  ▽このコメントに返信

        ギャランがサッポロで、パジェロがショーグンになる輸出先車名になる地域もあったような

        7.名無しAtoZ2016年02月11日 20:33  ▽このコメントに返信

        速水はなくそみちって書こうと思ったら既に書かれてた

        8.名無しAtoZ2016年02月11日 20:40  ▽このコメントに返信

        >155
        残念。日本国内と海外では車名が違うのだ。

        9.名無しAtoZ2016年02月11日 20:48  ▽このコメントに返信

        アイゴーって下品な名前を車に付けた日本のメーカーがあったきがする

        10.名前忘れた2016年02月11日 21:07  ▽このコメントに返信

        ポークヴィッツ…

        ア、リルヴィッツ(笑)

        ラクティスはお腹に良く効きます

        11.名無しAtoZ2016年02月11日 22:06  ▽このコメントに返信

        日産はスノーバードでなくホワイトバードだった気がする

        12.名無しAtoZ2016年02月12日 03:52  ▽このコメントに返信

        アメリカに住んでるんだけど、アクアはアメリカではプリウスCな。まめな。

        13.湾岸名無し野IC2016年02月12日 23:53  ▽このコメントに返信

        スペーシアのCMが流れる度にスペーシアで日光行ったことを思い出す。(下今市乗り換え)

        コメントの投稿

        おすすめ!
        幸せだなぁ♪

        おすすめ!!
        あまぞん
        figma ソードアート・オンラインII キリト GGOver. [物語]シリーズセカンドシーズン 戦場ヶ原ひたぎ -恋物語- (1/8スケール PVC塗装済み完成品) figma 進撃の巨人 リヴァイ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア) とびだせ どうぶつの森 ねんどろいど しずえ 冬服Ver. (ノンスケール ABS&PVC塗装済み可動フィギュア)
        クリック募金