1: ドラゴンスクリュー(庭)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 20:57:09.80 ID:uXS1k9D70.net BE:595621929-PLT(15000) ポイント特典
    sssp://img.2ch.sc/ico/chahan1.gif
    俳句の世界は、もはや日本だけではない。
    「HAIKU」という言葉はすでに世界中に広まっており、風流な趣味として愛されているのだ。

    しかし、文化の違いからか外国人が書くと不思議な俳句が生まれるもので、
    「ユニークすぎる!」「何かがおかしい」と話題になっている外国人の俳句があるのでご紹介したいと思う。

    「赤ちゃんは メチャかわいいが いつかくさい」。

    この俳句を書いたのは、髭がワイルドな女装男子のオーストラリア人、レディービアードさん。
    現在は日本に住んでおり、日本語も話して「和」の楽しみ方も知っている人物。

    普段は「髭の女装男子」として多くのファンがいるビアードさんだが、
    その俳句の内容が「やっぱり何かがおかしい!!」のである。

    とはいえ、俳句が国際的なものとして広く愛されるのは良いこと。
    日本だと「赤ちゃんは メチャかわいいが いつかくさい」なんて俳句の発想なのは間違いないが(笑)。

    http://buzz-plus.com/2014/10/15/ladybeard/
    no title

    http://youtu.be/NrKF0BkAxto



    引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1413460629/

    2: 16文キック(愛知県)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 20:59:07.31 ID:eWFTRwy50.net
    兄ちゃんはメチャきもくってイカ臭い


    3: フェイスクラッシャー(庭)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 20:59:34.48 ID:QBGBtFCQ0.net
    いつもくさい?(´・ω・`)


    4: グロリア(dion軍)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 21:00:33.42 ID:Z477aA4J0.net
    赤ちゃんは メチャかわいいが 一角斎


    5: カーフブランディング(WiMAX)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 21:00:34.03 ID:pPGgXH+x0.net
    俳句になってねえ


    7: 膝靭帯固め(関東・甲信越)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 21:00:59.68 ID:UvaOMnaxO.net
    おまえらは
    かわいくないし
    イカくさい


    8: チキンウィングフェースロック(福井県)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 21:01:03.58 ID:bpiFjgc/0.net
    レディビアードは人気ものになったなぁ


    9: ネックハンギングツリー(関東・甲信越)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 21:01:20.09 ID:aagleEs2O.net
    季語は…


    10: アンクルホールド(catv?)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 21:01:21.31 ID:eoS6yMD80.net
    季語は?


    13: 16文キック(SB-iPhone)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 21:02:23.33 ID:WMEltS0Oi.net
    波も出て
    お盆小さく
    持ちにくい


    14: 逆落とし(関東・甲信越)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 21:02:26.03 ID:EXQHtlDxO.net
    こんにちわ いや、こんばんは ごめんくさい


    15: ラダームーンサルト(鹿児島県)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 21:03:18.45 ID:bjC5oJfa0.net
    >>1
    俳句じゃねぇ。
    川柳じゃん。


    16: 稲妻レッグラリアット(東京都)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 21:03:59.91 ID:/KaklGuO0.net
    おれたちの
    あたまはハゲて
    なさけない


    17: ジャストフェイスロック(東京都)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 21:04:43.05 ID:lDDmmOT+0.net
    お前らは
    無職ニートで
    穀潰し


    18: ダブルニードロップ(福岡県)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 21:05:36.04 ID:2TkgT70n0.net
    五七五、季語1つという縛りがあるこそ俳句は奥深いのに
    これじゃ伊藤園が広めようとしている「新俳句」でしかないな


    19: リバースパワースラム(長野県)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 21:05:38.79 ID:/MRdCrgD0.net
    小林一茶というと日本人は「痩せ蛙」とか「雀の子」とかを真っ先に連想するけど
    海外の俳句愛好家の中で一番有名な一茶の句は「露の世は露の世ながらさりながら」
    なんだそうだ。変なの。


    52: ストマッククロー(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 21:25:49.79 ID:0C+QNBYx0.net
    >>19
    (´・∀・`)ヘーそうなんだ
    確かに調べたら、真っ先に出てきたわ
    英訳すると、こんなんらしい

    This dewdrop world --
    Is a dewdrop world,
    And yet, and yet . . .

    よく分からんが英語の韻がキレイなんじゃないか


    21: 栓抜き攻撃(大阪府)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 21:06:54.90 ID:W84B06np0.net
    後何も続かないやん季語も無いし
    これ俳句か?川柳じゃね?


    28: エルボーバット(大阪府)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 21:12:18.46 ID:GdftJ9Lr0.net
    >>21
    外国のハイクは三行詩に過ぎないから。
    それだって捨てたもんじゃないが
    季語や文脈の御遊びとか、ないのがほとんどでしょ


    23: アイアンフィンガーフロムヘル(東日本)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 21:09:03.85 ID:ce9T6eiB0.net
    川柳だろw


    24: ジャーマンスープレックス(福島県)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 21:09:42.16 ID:gew/h1Ts0.net
    季語とかつまんねえこと言ってるから俳句は駄目なんだよ


    25: かかと落とし(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 21:10:37.29 ID:FrbQkluh0.net
    ごめんクサイ


    26: ラダームーンサルト(WiMAX)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 21:12:00.75 ID:0Z+GBD/K0.net
    素直な句だな


    31: ファルコンアロー(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 21:14:47.47 ID:XbiHXnIN0.net
    これ日本語の問題じゃない
    「たまにくさい」ならわかるけど「いつか」なのか?


    32: フロントネックロック(dion軍)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 21:15:26.13 ID:y6nOI8Ha0.net
    >いつかくさい
    の意味がわからない
    俺アスペ


    33: ファルコンアロー(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 21:15:53.90 ID:XbiHXnIN0.net
    いつか なら いつかくさくなる じゃないとちょっとおかしい


    55: サソリ固め(東京都)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 21:29:34.46 ID:GpRiXTM/0.net
    >>33
    正しい日本語としてはそう
    だからこそ、この表現に可笑しさがある


    34: デンジャラスバックドロップ(東京都)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 21:16:10.36 ID:Ej+/px+e0.net
    川柳ですらない


    35: アキレス腱固め(庭)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 21:16:17.59 ID:N4iyF3Iu0.net
    俳句より最後の 間違いない の方が意味わからん


    37: アンクルホールド(チベット自治区)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 21:17:18.64 ID:hAgJ+5J00.net
    季語:くさい


    41: カーフブランディング(catv?)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 21:18:21.26 ID:gpu3GuSR0.net
    いつかくさい 季語だな


    43: 16文キック(庭)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 21:19:57.71 ID:IJlP/8QI0.net
    添削の先生の感想が聞きたい


    46: 雪崩式ブレーンバスター(大阪府)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 21:24:02.29 ID:ZdOOhzuR0.net
    何も凄くないふざけんな


    48: ラダームーンサルト(西日本)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 21:24:47.41 ID:lT4fCO0c0.net
    外人には都都逸の方が有ってるだろ

    粋な捌きの博士の前で、恋の試験がしてみたい(漱石)


    54: カーフブランディング(catv?)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 21:29:11.45 ID:gpu3GuSR0.net
    すごくないけどシュールではある


    57: キャプチュード(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 21:30:28.50 ID:1QLUwGhB0.net
    発想は面白いけど上手くはないな
    プロが添削したら良くなるかも


    58: ダイビングヘッドバット(埼玉県)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 21:31:54.92 ID:qi6fWFrq0.net
    季が違うがしょうがない


    59: カーフブランディング(埼玉県)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 21:32:06.90 ID:3ogozZ620.net
    「いつかくさい」ってうんこするって意味じゃなくて
    大人になると臭くなるってことじゃないの?

    だから「いつか」なんだよ


    60: アイアンクロー(三重県)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 21:33:15.74 ID:kqHxbzTx0.net
    ファミリーテニスのパスワードかよ


    61: ハイキック(関西・東海)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 21:34:40.92 ID:WgmXY9rvO.net
    うーむ ベビーシッターの告げ口だな


    64: デンジャラスバックドロップ(神奈川県)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 21:43:54.41 ID:YqlvyC8U0.net
    季語なんてあの松尾芭蕉ですら入れてないの詠んでるし
    「むさし野やさはるものなき君が傘」なんて
    どこ見ても季語がない。


    65: ジャストフェイスロック(東京都)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 21:44:43.33 ID:lDDmmOT+0.net
    赤ちゃんは
    成長したら
    ンコ臭い


    69: レッドインク(大阪府)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 21:49:06.09 ID:6K8ht5s50.net
    2ちゃんは いつもくさい


    71: ハイキック(愛知県)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 21:53:18.28 ID:mNZ7H84I0.net
    例のプール
    no title


    72: 雪崩式ブレーンバスター(大阪府)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 21:53:35.62 ID:ZdOOhzuR0.net
    季語とか俳句とかどうでも良いけど、これの何が凄いの?何が面白いの?
    毎日ネット上でニュースが無いと死ぬの?
    どうでも良い事をいちいち話題にするの止めろよ
    バカじゃねえの


    73: 垂直落下式DDT(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 21:54:15.42 ID:k6egHPG00.net
    赤ちゃんは
    実りと思えば秋
    芽生えと思えば春


    74: カーフブランディング(catv?)@\(^o^)/ 2014/10/16(木) 21:54:52.49 ID:gpu3GuSR0.net
    ラップのリズム感がある
    「いつかくさくなる」だと詰まらない


    1001:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/09/19(金) 23:47:03.91 ID:AtoZ
     May J 「ドヤアアアアアアwwww歌が上手い私ドヤアアアアアアwwwww」

     週刊文春が不倫した乃木坂46『松村沙友理』にとどめの一撃wwww(画像あり)

     【画像】 刮目せよ!! これぞファッション板住民の着こなしだwwwwwwwwww

     【人類終了】世界がガチでヤバい…人類滅亡マジで(画像あり)

     東大って本当に努力だけで行けるのwwwww

     海外の反応「腹抱えてワロタw」トヨタ車に乗りたい外国人男性に待っていた過酷な試練・・・?

     ローラ、セクシーなゲームキャラコスプレ姿で登場

     女友達にさりげなく胸を揉ましてといった結果wwwww


    おすすめサイト最新記事一覧

        コメント

        1.2014年10月17日 01:26  ▽このコメントに返信

        いつかくさいって、sometimesを無理矢理訳したからこうなったんじゃね?

        2.名無しAtoZ2014年10月17日 02:07  ▽このコメントに返信

        エボラちゃん
        エボラちゃんちゃん
        エボラちゃん

        3.名無しAtoZ2014年10月17日 02:28  ▽このコメントに返信

        英語の短い詩を俳句と言い張ってる連中よりは理解している希ガス

        4.名無しさん2014年10月17日 03:02  ▽このコメントに返信

        オムツ替えのことかなあ

        5.名無し2014年10月17日 04:46  ▽このコメントに返信

        普通に川柳でいいやんか
        約束事を守るジャンルも残しておいて欲しいわ

        コメントの投稿

        おすすめ!
        幸せだなぁ♪

        おすすめ!!
        あまぞん
        figma ソードアート・オンラインII キリト GGOver. [物語]シリーズセカンドシーズン 戦場ヶ原ひたぎ -恋物語- (1/8スケール PVC塗装済み完成品) figma 進撃の巨人 リヴァイ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア) とびだせ どうぶつの森 ねんどろいど しずえ 冬服Ver. (ノンスケール ABS&PVC塗装済み可動フィギュア)
        クリック募金