1: ニャー雄一 ★@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:38:04.76 ID:???0.net
    『ドラえもん』はアメリカでも人気を得られるか? 今夏から「米国版」放送開始
    THE PAGE 5月26日(月)17時0分配信
     日本が誇る人気アニメ『ドラえもん』が、今年の夏からアメリカで放送されることが発表された。テレビ朝日がウォルト・ディスニー・カンパニーとタッグを組み、
    全米7800万世帯で視聴可能な『ディズニーXD』というアニメ専門チャンネルで、日本版から厳選した全26話がオンエアされる。
    アメリカで放送されてこなかった理由今までに35の国と地域で放送されている『ドラえもん』。むしろ、アメリカでまだ放送されていなかったのが不思議なくらいだが、
    その理由は「強いスーパーヒーローのアニメが多いアメリカで『ドラえもん』のようなアニメは受け入れられないのではないか」(テレビ朝日広報部)
    という意見があったからという。さらに、勉強も運動も苦手で、自分であまり努力せず、お人好しで優しいだけの「のび太」のキャラクターは、
    自己主張の強いアメリカの人々には愛されにくいだろう。
     今回はディズニーとのコラボによって、アメリカでも人気アニメとするために力を注ぐ。今まで、海外で放送される『ドラえもん』はオリジナルの日本版に字幕や吹き替えを加えるだけだったが、
    アメリカ版では英語圏の視聴者にも楽しめるよう、世界で初めての「ローカライズ版」が制作されることになる。
    『ドラえもん』はアメリカでも人気を得られるか? 今夏から「米国版」放送開始
    [画像]オリジナル版と米国版の違い
    お国柄や時代を反映して設定を少し変更
     この写真で紹介した以外にも、石焼き芋の屋台がポップコーン販売のクルマに変わったり、タイムカプセルの中に入れるしずかちゃんの宝物が人形からタブレット端末になったりするそうだ。
    日本とアメリカでは生活習慣や文化が違う。『ドラえもん』の世界観や描かれたテーマは守りつつ、現在のアメリカの子供たちにも受け入れやすい表現が工夫されるということだ。
     登場人物などの名前も、英語圏の感覚になじみやすく、親しみやすいものになる。ドラえもんは「Doraemon」のままだが、のび太は「Noby(ノビー)」、ジャイアンは「BIG G(ビッグ・ジー)」、しずかちゃんは「Sue(スー)」という呼び名に変わる。
     もちろん、ひみつ道具なども英語になって、「どこでもドア」は「Anywhere Door(エニーウェア・ドア)」、「タケコプター」は「Hopter(ホプター)」などとして描かれる。ちなみに「タイムマシン」は英語でも「Time Machine」。
    「どら焼き」は「Yummy Bun(ヤミー・バン)」になる。
    気になるドラえもん役の声優は?
     日本では、かつて大山のぶ代さんが声優を務めたドラえもんの声が印象的だった。今回の作品では『千と千尋の神隠し』や『崖の上のポニョ』などにも参加したベテラン声優である、モナ・マーシャルさんがドラえもんの声を担当する。
    モナさんは「アメリカ中の子どもたちがドラえもんに夢中になりますように」
    と気合い十分。英語版プロデューサーのエリック・P・シャーマンさんも「日本の宝ともいうべき『ドラえもん』を私たちに預けてくださり、日本の皆様に感謝しています。ドラえもんのデビューは忘れられない出来事になるでしょう」と語っている。
     ちょっと気になるのは「しずかちゃんの入浴シーン」だが、「アメリカの文化や社会基準を考慮して制作しているので、まだ何か言える段階ではない」(テレビ朝日広報部)とのことだ。一方で、ジャイアンの口癖でもある
    「オレのものはオレのもの。お前のものはオレのもの」という名台詞は、「What’s mine is mine. What’s yours is mine.」と訳されてアメリカ版にも登場する。この台詞、もしかするとアメリカでも流行するのではないだろうか。
     はたして、アメリカでも『ドラえもん』は人気キャラクターになれるのか。英語の勉強にもなりそうだし、日本でもぜひ見てみたい。
    (寄本好則/三軒茶屋ファクトリー)
    http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140526-00000025-wordleaf-ent&p=2


    引用元: http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1401111484/

    2: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:38:52.49 ID:v3+p6ahj0.net
    くそったれ!捨て犬の気分さ!


    4: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:40:09.45 ID:sjYh1SKm0.net
    劇場版ならうけるんじゃね


    5: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:40:15.52 ID:KQXCqGdG0.net
    BIGGに笑う


    6: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:40:24.10 ID:+cqoZacY0.net
    ( ´_⊃`)
      ↑
    ジャイアン


    7: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:41:11.33 ID:aRVV+Glg0.net
    ビッグG!アークション!!


    8: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:41:33.96 ID:5uihJ7me0.net
    >>1
    すでに海外でビューしてる件

    外国人のドラえもんコスプレ
    no title

    no title

    no title

    no title

    no title


    38: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:46:58.91 ID:Vz233V8l0.net
    >>8
    かっけー


    44: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:47:28.08 ID:v6QCrxmT0.net
    >>8
    すねおカッケェェエ


    50: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:48:02.65 ID:ydHuEEYf0.net
    >>8
    スネオw


    59: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:49:41.28 ID:k1bmz1/i0.net
    >>8
    なにこの金子一馬チックw


    9: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:41:55.16 ID:H990Q5ks0.net
    ポテト→ポティトゥ トマト→トメィトゥ タマゴ→タメィゴゥ


    10: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:41:58.61 ID:leJdS4rc0.net
    キャラデザはどうなるの?


    11: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:42:03.20 ID:2byT7qjC0.net
    BIG G…どこのラッパーだよw


    12: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:42:06.10 ID:XoV2MVmA0.net
    >>1
    インド版巨人の星は一体どうなったんだ?


    15: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:42:20.71 ID:Bd4vDFTI0.net
    しずかちゃんのシャワーシーンが無ければウケるわけなかろう。


    16: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:42:28.39 ID:8PlMNtyI0.net
    キャーnobyさんのエッチ


    17: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:42:44.95 ID:w6/rRkAs0.net
    デキスギと結婚する予定だった静ちゃん。
    ドラえもんは何のために過去に来たの?


    46: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:47:42.56 ID:H990Q5ks0.net
    >>17
    常識的に考えればセワシが未来の道具を買いあさり放蕩三昧で野比家の家計を食いつぶしたので
    買った道具をドラえもんに持たせて放蕩三昧しても大丈夫なくらい金持ちにするためだろう
    負け組みだったらあんなに色々道具買えないし
    道具を買った上で困ったことがないなら過去を変える必要もない

    つまりドラえもんという漫画はセワシの壮大な無駄遣いの話


    18: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:42:59.83 ID:HYD6oBCw0.net
    なんで劇場版をアメリカ翻訳しないんだ?


    20: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:43:23.99 ID:xJ5GX4DM0.net
    日本的なモノが改変されまくりだから
    米国で人気が出ても、日本人としては微妙だわ


    21: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:43:28.16 ID:W2qBoI9I0.net
    ジャイアンの息子はBIG G Jr.?


    22: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:43:39.50 ID:XsqC1WbT0.net
    西部劇の回は放送されるのかな
    ノビータ


    24: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:43:49.25 ID:rYNyfhZf0.net
    空気砲(実弾)
    ショックガン(実弾)


    26: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:43:57.50 ID:JBqWeYp40.net
    なんでまた売り込もうとしたのかな。


    27: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:43:59.88 ID:Xqh1D6fH0.net
    >BIG G

    www
    そのうちX-メンに出てきそうなノリだなw


    29: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:44:30.88 ID:rnQY9qie0.net
    SUEってパックランドでそんなキャラいたような?


    30: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:44:33.50 ID:1gOg1d92O.net
    BIG GはGANGSTAみたい
    スーは中国っぽいような
    少なくとも日本ぽくはない


    32: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:44:36.00 ID:8gcYaEfe0.net
    マジレスするとF先生が亡くなった時点ですでに魂は抜けている


    33: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:44:55.96 ID:08QxlVOj0.net
    ジャイアン アメリカ
    スネオ  フランス
    のび太  日本
    しずか  スイス

    国際政治の縮図だって教えてやれよ。


    36: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:46:12.37 ID:HYD6oBCw0.net
    スネ夫はスネイル?


    39: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:47:02.53 ID:YM0Iv8yz0.net
    のび太がレイモンドでジャイアンがビックボーイじゃないのか


    40: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:47:03.43 ID:gJKeSxz00.net
    スネ夫がスルーされてるwww


    42: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:47:12.53 ID:W+MokosmO.net
    舞台が完全に日本なのに名前変えたら違和感しかないだろ


    43: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:47:18.53 ID:08QxlVOj0.net
    本能的にジャイアンがアメリカだって理解するから
    実は乱暴なBIG Gが良い奴だったと描いてやれば大ヒット。


    47: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:47:50.14 ID:eMAvMO7b0.net
    出来杉君はどんな名前なんだろ?


    49: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:48:00.89 ID:d3+ERNan0.net
    ジャイ子はどうするんだ。


    61: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:49:51.33 ID:H990Q5ks0.net
    >>49
    クリスチーネだろJK


    51: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:48:08.60 ID:1VofdrcH0.net
    無理無理

    アメリカでウケるためには

    ・筋肉ムキムキ
    ・登場人物は全員「(元)海兵隊員」
    ・エイリアンかゾンビが現れ
    ・無辜のアメリカが攻撃を受けたので
    ・ジャスティスと
    ・フレンドを守るため
    ・パワーとマッスル全開で
    ・銃で
    ・ファイト


    これらが欠けるとヒットしない。


    64: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:50:59.78 ID:vSOzcuBV0.net
    >>51
    いやいや
    ポケモン超ウケとるがな


    71: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:52:07.06 ID:eifQDOLU0.net
    >>51
    なるほど
    つまりジャイアンを主人公にすればいいのか


    52: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:48:24.92 ID:6gwttOXkO.net
    ジャイアンはそのままでいいじゃん


    54: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:48:30.29 ID:wyffXseb0.net
    ジャイアン英語だろw


    55: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:48:59.06 ID:ftVv2spK0.net
    「バックトゥザフューチャー」なんだと説明しとけ


    57: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:49:33.76 ID:c5YgvXEP0.net
    弱虫が受け入れられると思えない


    62: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:49:56.73 ID:eifQDOLU0.net
    奴ら平気で改変すっからな
    それで人気になっても意味ねーし


    63: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:50:25.02 ID:tIrdaebEI.net
    設定が本家と変わりすぎ
    もはや別のオリジナルアニメだろ


    67: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:51:27.30 ID:1VofdrcH0.net


    もちろんDVDなど映像ソフトのパッケージ絵は

    ・V字に並んで
    ・アゴひいて
    ・睨み付けながら (女は口の片方を吊り上げる感じで)
    ・こっち向かって歩いてくる


    これでないとダメな!!


    70: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:51:56.39 ID:ihQIy4WA0.net
    40年遅れて放送ですか。。


    75: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:52:56.79 ID:UPmAYd7X0.net
    そういえばハリーポッターって割とのび太に似てるよな
    メガネだしヘタレだし、自分はあんまり魔法使えないのに
    空飛ぶ能力だけはある(のび太の射撃スキル的な感じで)
    高価な魔法の杖やら透明マントやら、どこからともなく便利アイテム送られてくるし
    作者、もしかしてドラえもんパクってんじゃねえ?


    76: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:53:01.38 ID:eMAvMO7b0.net
    独裁スイッチはナチスを連想させるからムリだろな


    1001:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/04/13(日) 23:47:03.91 ID:AtoZ
     【衝撃】AKBを刺した男の父親のツイートがとんでもない事になってるwwwwwww

     TOKIOがファンクラブ会員に送った手紙wwwwwwwwwwww (※画像あり)

     【驚愕】 志村けんが抱いた女芸能人で打線組んだwwwww

     【男性は要注意!】女性が下心を感じる男性の行動・・・・・

     【動画】学生のいじめみたいに見えるけど、これやられてる子死んだからね

     お前らWindowsキーを押しながら矢印キー押してみろwww

     【画像15枚】【朗報】またラブライバーに天才が現れた件

     一年ぶりに車乗ったらヤバイことになったwwwwwwwwwww


    おすすめサイト最新記事一覧

        コメント

        1.2014年05月26日 23:26  ▽このコメントに返信

        (´ω`)やめた方がいい。
        ジャイアンの歯止めが効かなくなり、弊害がでるぞ。

        2.名無しAtoZ2014年05月26日 23:30  ▽このコメントに返信

        ノビタニアンでいいよ

        3.名無しAtoZ2014年05月26日 23:33  ▽このコメントに返信

        ドラえもんは韓国のアニメニダ!って言ってたやつどうするんだろ

        4.名無し2014年05月26日 23:36  ▽このコメントに返信

        アメリカで受けるにはMTVでやってるアニメみたいに毒のあるカトゥーンにしないと厳しいだろ

        5.2014年05月27日 00:10  ▽このコメントに返信

        オレの息子もBIG Gだわw


        きぐーやなw

        6.名無しAtoZ2014年05月27日 00:25  ▽このコメントに返信

        別にアジアでうけてるんだし、アジア人しかわからない楽しみでいいんじゃないかなあ
        他の価値観を受け入れる度量のないアメリカ人に、熱狂されてもモヤモヤするし
        否定されてもムカつくし

        7.名無し2014年05月27日 00:32  ▽このコメントに返信

        Sueってティラノサウルスいたよね
        SueVSBigG

        8.z2014年05月27日 00:36  ▽このコメントに返信

        のび太は射撃とあやとりが得意なギークだからな。性格的にはチャーリーブラウンにやや近い?ただ、スヌーピーはクールでかわいいけどその点ドラえもんて青ダヌキだし、説教臭くてクールじゃないよね。

        9.名無しAtoZ2014年05月27日 01:38  ▽このコメントに返信

        ローカライズのしすぎは商品価値を失うことになるぞ
        固有名詞を外人に合わせるのは卑屈すぎて好きじゃない
        ジョンを次郎と変換したとして、どう思うか

        10.名無し2014年05月27日 03:37  ▽このコメントに返信

        ヨーロッパでも日本版そのままでそれなりにウケたんだし、アメリカでも過剰なローカライズも良くないと思うんだがなぁ。

        例えばスパイダーマン日本でのみ名前が日本人にしたり絵柄や設定をローカライズされても、こっちはあちらのアメコミを味わいたいのにってなると思う。

        11.名無しAtoZ2014年05月27日 03:46  ▽このコメントに返信

        38: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:46:58.91 ID:Vz233V8l0.net
        >>8
        かっけー

        59: 名無しさん@13周年@\(^o^)/ 2014/05/26(月) 22:49:41.28 ID:k1bmz1/i0.net
        >>8
        なにこの金子一馬チックw

        肝心の8がないじゃないか ちゃんと編集しろ

        12.管理人 たまお2014年05月27日 05:17  ▽このコメントに返信

        ※11 様
        ご指摘ありがとうございます。
        8を追加いたしました。

        13.名無しAtoZ2014年05月27日 07:13  ▽このコメントに返信

        お前のものは俺のものっていうの、ジャイアンが生み出した言葉じゃなくて、イギリスのことわざなんだってね。
        生み出したのがシェイクスピア→スウィフト(ガリバー旅行記の作者)という順で形作られたとか。

        14.2014年05月27日 11:26  ▽このコメントに返信

        どらやきはDORAYAKIでいいだろ…

        コメントの投稿

        おすすめ!
        幸せだなぁ♪

        おすすめ!!
        あまぞん
        figma ソードアート・オンラインII キリト GGOver. [物語]シリーズセカンドシーズン 戦場ヶ原ひたぎ -恋物語- (1/8スケール PVC塗装済み完成品) figma 進撃の巨人 リヴァイ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア) とびだせ どうぶつの森 ねんどろいど しずえ 冬服Ver. (ノンスケール ABS&PVC塗装済み可動フィギュア)
        クリック募金