1: 名無しさん 2014/04/01(火)12:00:55 ID:947cqG9zV
    しんのすけの声が本家とそっくりwwwきっと声優しゃんは苦労したんやろうなあ…。
    http://www.youtube.com/watch?v=VwuSh2KuYdU



    そいで「台湾版・野原しんのすけ」の声ば担当しとるのがこいの女性ばい。
    http://www.youtube.com/watch?v=cg1mG4s6O6k


    声優特集での一コマっちゃんうで、番組全体な、こい。
    http://www.youtube.com/watch?v=8Ohnl1_Pd-A



    他の国・地域では吹き替える際、本家に似しぇるごと努力するのか知りたかところ。


    引用元: http://viper.open2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1396321255/

    2: 名無しさん 2014/04/01(火)13:09:57 ID:947cqG9zV
    そういえば「ひまわり」の声は吹き替えていなかような気がするが、どうばいやろう?


    3: 名無しさん 2014/04/01(火)13:22:18 ID:C1SqJbQwo
    ちなむこうではクレしんはラービィシャウシンとゆうとよ。在日のおれがゆうんやけん間違いなか


    4: 名無しさん 2014/04/01(火)13:27:53 ID:947cqG9zV
    >>3 ?(蝋)筆小新やね。
    余計なお世話やけど しんのすけの友達の声はどうやろ?風間君の声が違いすぎるwww
    http://www.youtube.com/watch?v=LFNrP5R29hE



    5: 名無しさん 2014/04/01(火)17:46:56 ID:947cqG9zV
     しんのすけの母「みしゃえ」は中華圏では「美冴」と書かれ、発音は「mei3 ya2」。
    「冴」は実は「冱」の異体字で中華圏ではほとんど使われなか漢字で正式な発音は「hu4」。
    ばってんくしゃ、「牙」の発音に引っ張られたとか「ya」とゆう誤読がうまれ、そんまま使われとるとよ。


    6: 名無しさん 2014/04/01(火)20:25:37 ID:947cqG9zV
    「しんのすけ、2歳ばいゾ」。
    http://www.youtube.com/watch?v=-mzSHEF4RLI


    なんでやろ「ポンポコチン体操」の部分がカッとしゃれとるとよ。


    7: 名無しさん 2014/04/02(水)20:38:53 ID:3YkGOR3Zx
    台詞の字幕が付いているからありがたい。


    8: 名無しさん 2014/04/02(水)21:38:57 ID:G0EVfWRcE
    すげーな


    9: 名無しさん 2014/04/04(金)21:47:11 ID:7RFqC9MQI
    ボーちゃんの声も全く違うwwwしかも向こうでの名前が「阿呆」wwwww
    http://www.youtube.com/watch?v=8jStljEVK2U



    14: 名無しさん 2014/04/07(月)11:11:55.960 ID:Em3fgIGkP
    >>9
    むしろ頭良いキャラなのにな


    10: 名無しさん 2014/04/05(土)07:15:52 ID:H1uFKvhWS
    「ボー」じゃなくて「呆 ( tai )」なのね


    11: 名無しさん 2014/04/07(月)11:02:44.728 ID:H4ccvn54L
    広東語(香港)版もあります。
    http://www.youtube.com/watch?v=p2e7CNLSnxo


    みさえの声が更にオバサンw


    12: 名無しさん 2014/04/07(月)11:05:30.635 ID:Em3fgIGkP
    字は普通に日本語なのね


    13: 名無しさん 2014/04/07(月)11:09:53.823 ID:H4ccvn54L
    >>12 アニメ中の文字は日本語のままで下に中国語の訳が付きます。


    15: 名無しさん 2014/04/07(月)13:13:34.976 ID:H4ccvn54L
    香港版をもう一つ。主題歌が懐かしい…
    http://www.youtube.com/watch?v=N4tEhu4TzDc



    16: 名無しさん 2014/04/08(火)08:56:07 ID:QX5GvPO9T
    http://www.youtube.com/watch?v=JXWULQIHwbw

    (台湾版)
    「プスライト」は「碧雪汽水」、「チョコビ」は「小熊餅乾or巧克力片」と書かれる。


    17: 名無しさん 2014/04/08(火)09:12:15 ID:QX5GvPO9T
    http://www.youtube.com/watch?v=O5bMI5RNYmo


    全く違うボーちゃんの声を堪能して


    18: 名無しさん 2014/04/09(水)09:30:41 ID:TXjhDtr0X
    みさえの肺活量www
    http://www.youtube.com/watch?v=kO1QWWWJAhc

    (広東語)


    19: 名無しさん 2014/04/09(水)09:49:20 ID:Dpb3HESVt
    ヒンディー語版の声優の違和感
    でもインドはいずれがアニメ大国になる、俺はそう思う

    http://youtu.be/vBOd1DAeijk



    20: 名無しさん 2014/04/10(木)09:07:19 ID:s606KzNsa
    しんのすけのピーマン嫌いは異常。
    http://www.youtube.com/watch?v=D0cMc_1XXxk



    1001:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/04/13(日) 23:47:03.91 ID:AtoZ
     【衝撃的】津波が来たら泳げば良いのではとググった結果…

     大学で迷ってる女の子助けた結果wwwww

     【衝撃】 不妊症だった彼女が妊娠した結果wwwwwwwwwwwww

     神奈川工科大学の准教授が可愛いと話題に!!!! (画像あり)

     【画像有】とあるコスプレ大会に私服で参加した結果wwwwwww

     中学の時のDQNが俺の部下になったwwwwwwwwwwww

     世界のかっこいいパトカーの画像を貼ってくよ

     【画像】 このメロンパンナコスプレの女の子可愛いwwwwwwwwwwwww


    おすすめサイト最新記事一覧

        コメント

        1.名無しAtoZ2014年04月13日 14:20  ▽このコメントに返信

        クレヨンしんちゃん・ドラえもん・サザエさん・アンパンマン・ガンダムも韓国の著作権です。
        日本人は、著作権を侵害しています。

        2.名無しAtoZ2014年04月13日 14:33  ▽このコメントに返信

        へぇーへぇーへぇー(パシパシパシッ)

        3.嫌韓始めました2014年04月13日 17:12  ▽このコメントに返信

        ※1
        アホは死ななきゃ治らない
        シッシッ!
        あっちゃ行け!

        4.名無しAtoZ2014年04月13日 18:04  ▽このコメントに返信

        ※1
        ワロタw
        これはネタだろうけど、マジで言ってもおかしくないな~と思えるのがサウスコリア。

        てか台湾のしんのすけすげぇなー。元の作品へのリスペクトを感じる。

        5.2014年04月13日 18:38  ▽このコメントに返信

        この気持ち悪い博多弁みたいなのなんなの?
        気持ち悪っ

        6.名無しAtoZ2014年04月13日 19:27  ▽このコメントに返信

        ※5 4月1日限定で勝手にコメントが博多弁に差し替えられてしまっているんです。
        エイプリルフールの企画だったらしいです。

        コメントの投稿

        おすすめ!
        幸せだなぁ♪

        おすすめ!!
        あまぞん
        figma ソードアート・オンラインII キリト GGOver. [物語]シリーズセカンドシーズン 戦場ヶ原ひたぎ -恋物語- (1/8スケール PVC塗装済み完成品) figma 進撃の巨人 リヴァイ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア) とびだせ どうぶつの森 ねんどろいど しずえ 冬服Ver. (ノンスケール ABS&PVC塗装済み可動フィギュア)
        クリック募金