1: 名無しさん 2014/04/03(木)17:27:05 ID:OJZU3jntp
    ラッセル・クロウ主演の 米映画「ノア 約束の舟」 (米で3月28日公開)が イスラム教の教えに反し、 預言者ノアを偶像化してい るとして、アラブ諸国で上 映禁止となった。また、マ レーシア政府は「ウルトラ マン」のマレー語版コミック本を発行禁止に した。キャラクターを「アラー(神)」にな ぞらえたことが「公共の秩序に有害」と判断 したためだ。文化に対する“姿勢”は、イス ラム社会の現状も浮かび上がらせている。

    イスラムだけでなくキリスト教からも反発の 声
    「ノア 約束の舟」は、旧約聖書に登場す る洪水伝説「ノアの方舟」を題材としてい る。ロイター通信によると、3月8日、配給 会社パラマウント・ピクチャーズの担当者は 3月8日、一部のアラブ諸国で宗教的な理由 によって上映禁止となったことを明らかにし た。
    また、エジプトのイスラム教スンニ派の最 高権威機関アズハルが、この映画がイスラム 教の教えに反し、預言者ノアを偶像化してい るとして、エジプトでの上映を禁止すべきだ とする声明を出した。今後、イスラム圏でほ かに追随する国が出てくる可能性もありそう だ。
    イスラム教は偶像崇拝を厳しく禁じてい る。アラーや預言者ムハンマドを描いたり演 じたり、その彫像をつくることは許されてい ない。一方でイスラム教は旧約聖書の預言者 らを認めており、中でもノアは重要な預言者 とみなされる。
    パラマウント・ピクチャーズの担当者はロ イター通信に対して、「カタール、バーレー ン、アラブ首長国連邦(UAE)の検閲当局 者が、『ノア 約束の舟』が上映されないこ とを正式に確認した」とし、理由は「イスラ ム教の教えに反する」ためと説明した。エジ プト、ヨルダン、クウェートでも禁止措置が 取られる見通しだと語ったという。
    ただ、この映画への反発はイスラム圏にと どまらない。フランス公共ラジオによると、 米国内の一部キリスト教機関の間でもノアの 描写が不適切との反発が出ている。たとえ ば、ノアの家族構成が映画で「妻と3人の息 子、そして息子の妻1人」となっており、聖 書の事実と異なっている。また、動物の方が 人間よりもはるかに重要であるという環境保 護主義の思想が強調されているとする指摘も ある。
    聖書からテーマを取ったハリウッドのエン ターテインメント映画は、キリスト教の伝道 につながるのではと考えたりもするが、信仰 においてはそんな単純な話では済まないよう だ。

    ウルトラマンの“入国”認めず?
    一方、日本発の特撮人気ヒーロー「ウルト ラマン」もイスラム世界で“ダメ出し”をさ れた。マレーシア政府が今年2月、「ウルト ラマン」のマレー語版コミック本の一部を禁 書指定したのである。国営ベルナマ通信によ ると、輸入および発行した者は最高3年の禁 錮刑が科されるという。地元メディアは、ウ ルトラマンのすごさを表す際に「アラー」を なぞらえたことが禁書の理由としている。
    禁書となったのは「ウルトラマン ザ・ウ ルトラパワー」。政府は禁書の理由に関し、 公共の秩序をおとしめる内容が含まれている としか説明していないが、同書は「登場する キャラクターのうちウルトラマンキングがウ ルトラヒーローの最年長だとし「『アラー』 と見なされ、尊敬されている」と紹介してい た。
    イスラム教を国教としているマレーシアで は、「アラー」使用の厳格化を求める声が強 まっており、裁判所から「神」の訳語に「ア ラー」の使用を禁じられたキリスト教徒が反 発するなど、社会問題化している。今回のウ ルトラマンをめぐっても「子供たちのアイド ルのウルトラマンとアラーが結びつけられる と、子供の頭が混乱する」「イスラム教徒の 子供の信仰心が損なわれかねない」との懸念 が一部であったようだ。
    ただ、マレーシア内務省のウェブサイトに このコミック本を含む発禁本一覧が掲載され た3月7日、インターネット上では、「行き 過ぎた検閲行為を象徴する動きだ」として、 当局を軽蔑する言葉が飛び交った。ロイター 通信によると「マレーシア政府を見くびって はいけない。スーパーヒーローの入国さえ止 められるのだ」と揶揄(やゆ)するツイッ ターへの書き込みもあった。
    政府内の一部からも今回の発禁処分を疑問 視する声が上がった。カイリー・ジャマル ディン青年・スポーツ相は「ウルトラマンの 何が問題なのか」と首をかしげたという。
    http://sankei.jp.msn.com/west/west_affairs/news/140328/waf14032814180018-n1.htm


    引用元: http://ai.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1396513625/

    2: 名無しさん 2014/04/03(木)17:28:08 ID:HfIWZsdcG
    あらー


    4: 名無しさん 2014/04/03(木)17:32:59 ID:n7PRUcGwi
    長い
    誰か三行で


    6: 名無しさん 2014/04/03(木)17:37:04 ID:RNcDQD2hh
    >>4
    ウルトラマン・アッラーが
    イスラム諸国で
    大人気


    8: 名無しさん 2014/04/03(木)18:55:31 ID:ZnpQGZBl9
    ウルトラマンキングがアラーと見なされている

    そんな設定あったっけ?


    9: 名無しさん 2014/04/03(木)18:58:13 ID:38atAjaCl
    ウルトラマンをアッラーに例えたやつがやりすぎなわけで
    ウルトラマン自体にそんな設定はどこにもない…よな?


    10: 名無しさん 2014/04/03(木)19:14:16 ID:nM5XA1zHP
    ようは、アッラー(神)が人と同じ身体を持つってのがマズイらしいね。
    それに神さまって形のある具現化された存在じゃ無い。
    日本の八百万の神だって、具現化してるけど、分かりやすくしてるだけであって本当に腕や足があり歩いたりするわけじゃないんだよ。
    だいたい、神さまには、具体的な身体なんてなく喋ったり笑ったりしないんだよ。
    でも居るんだよって言って理解出来る人間がどれぐらいいると思ってんの?


    11: 名無しさん 2014/04/03(木)19:15:24 ID:LftqLIr2A
    ハヌマーンはよくてアラッーはダメなのね


    12: 名無しさん 2014/04/03(木)19:17:00 ID:EFDd34WER
    日本には来ないでくださいね\(^o^)/
    こういう作品が日本には沢山あるんで\(^o^)/

    移民するならイギリスへ!!


    13: 名無しさん 2014/04/03(木)19:19:10 ID:m9IC1Evii
    まぁしょうがねーけどよ
    裏で出回って高くなっちゃうんだよ


    14: 名無しさん 2014/04/03(木)19:19:20 ID:hUo9bk5RX
    あれってウルトラのオヤジの説明に一族の絶対的な存在で
    例えればアッラーみたいなものとか書いたんだっけ?
    要するにそんな一文勝手に付け足したバカが一番悪い


    15: 名無しさん 2014/04/03(木)19:20:19 ID:6MBxbCt4a
    ウルトラマンキングは神みたいに崇められている→神=アラーと訳したのが一番の問題か?
    神やら何やらは翻訳のときに齟齬が出やすい
    上手い例えが思い付かんが、天皇を訳すとエンペラーになって日本人首を傾げる的な


    16: 名無しさん 2014/04/03(木)19:29:40 ID:p8Wk5AmtR
    太平洋戦争中に日本で「ウルトラマンキングは天皇」って言っちゃったような感じかな


    17: 名無しさん 2014/04/03(木)19:32:00 ID:nM5XA1zHP
    >>16
    微妙に違う。
    神さまに身体があるって言ったようなもん。


    18: 名無しさん 2014/04/03(木)19:33:40 ID:DS0jwwFoc
    >>16

    現地の編集者の所為ですから。
    敵性言語は統制ダー!ヒャッハー!ってやらかしたアカ日みたいですねW


    19: 名無しさん 2014/04/03(木)19:35:18 ID:lH8IqMOC3
    ウルトラマンキングがウルトラマン達の中でも神に等しい存在とされている。と言う設定は元からあるみたいね
    それを翻訳の際に勝手にアッラーって訳しちゃったんだろう
    アッラー以外の「神」に相当する言葉はなかったのかねぇ


    1001:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/02/26(水) 23:47:03.91 ID:AtoZ
     【悲報】日 本 完 全 に 終 了(画 像 あ り )

     主食を蕎麦に変えた結果wwwwwwww

     【ヤバイ】友達の妹(中2)の胸を触ってみたらww → 何やこの展開・・・

     【画像】 twitterで拡散中のいいとも最終回の絵wwwwwwwwww

     【画像有】単身で免許合宿乗り込んだ結果wwwwww

     見飽きてるのに笑える画像

     海外「礼儀正しすぎる!」日本の子供のとある行動に外国人ビックリ

     【画像】月収16万の社畜の豚の餌をご覧くださいwwwwwwwwwwwwww


    おすすめサイト最新記事一覧

        コメント

        1.名無しAtoZ2014年04月03日 22:29  ▽このコメントに返信

        ウルトラマン本人は、ハヤタの台詞で「我々ウルトラマンは神ではない。
        だから、どうやっても救えない人間はいる」と明言してる。
        だが、ウルトラマンの原イメージが仏教の如来であることを含めての
        禁書ならば、まあ仕方が無い。

        2.名無しAtoZ2014年04月03日 22:41  ▽このコメントに返信

        自分達が勝手に誤解しては世界中で勝手に禁止する聖書宗教共は本当どうにかならんか?

        3.名無しAtoZ2014年04月03日 22:52  ▽このコメントに返信

        確かキングは長老の一人でほとんど見た人がいない神のような存在って設定だったな
        もしかして「見た人がいないアッラーのような存在」って訳しちゃった?

        4.名無しAtoZ2014年04月03日 23:09  ▽このコメントに返信

        マレーシア政府やイスラムが何言ってもいいけど
        円谷プロが公式にその本は知らねぇって言ってるのは
        どこもあまり伝えてない

        5.名無しAtoZ2014年04月03日 23:48  ▽このコメントに返信

        なんだマレーシアか
        マレーシアなら仕方ないな
        法則の一部だ

        6.ななし2014年04月04日 00:35  ▽このコメントに返信

        これだから宗教は・・・。

        7.名無し2014年04月04日 01:19  ▽このコメントに返信

        神どころか、人としてすら間違いだらけの初期平成ライダー(クウガ~アギトを除く)を輸出しよう。まぁ、アギトは宗教的なエッセンスがあるから厳しいか。

        8.名無しAtoZ2014年04月04日 14:46  ▽このコメントに返信

        顔射アッラー

        9.名無しAtoZ2014年04月05日 00:39  ▽このコメントに返信

        実際ウルトラマンノアってのがいてだな

        コメントの投稿

        おすすめ!
        幸せだなぁ♪

        おすすめ!!
        あまぞん
        figma ソードアート・オンラインII キリト GGOver. [物語]シリーズセカンドシーズン 戦場ヶ原ひたぎ -恋物語- (1/8スケール PVC塗装済み完成品) figma 進撃の巨人 リヴァイ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア) とびだせ どうぶつの森 ねんどろいど しずえ 冬服Ver. (ノンスケール ABS&PVC塗装済み可動フィギュア)
        クリック募金