1: ◆CHURa/Os2M @ちゅら猫ρ ★:2014/01/11(土) 23:22:27.26 ID:???0
    視聴者をミスリードする番組制作。誤訳のオンパレード
    【字幕】「クロアチアにはどうしても勝ちたかった。(僕は)セルビア人だから」

    復讐のためにもセルビア代表を目指す13歳のサッカー少年は、ドローに終わったW杯予選を観戦した後、
    日本のカメラに向かって語り出す。90年代の戦争でクロアチアを追われたセルビア人一家は月収2万円の
    家計をやりくりし、息子のために4000円のチケットを準備していた…。

    これは昨年9月にNHK・BSで放映されたドキュメンタリー「W杯予選の最も熱い日」の一コマだ。

    番組を見終わった後、
    「戦争が終わってもなお、民族間の憎しみは消えないというのか」
    「日本人には想像がつかない。サッカーを超越した世界だ」
    と驚いたあなたは騙されている。

    制作班が準備したチケット(最高額でも2000円だった)で父や弟と最前列に座った少年の夢は、バルセロナや
    レアル、マンチェスターでプレーすること。字幕ではなく彼のセルビア語を聴けば、試合後の感想は正しくはこうだ。

    「勝利を期待していたけど、この結果(1-1)で良かったよ。彼ら(クロアチア)に負けなかっただけでもね」
    このドキュメンタリーは、全編に渡って視聴者をミスリードする誤訳と編集、ナレーションで塗りたくられていた。
    予選順位がほぼ確定し、両国でも関心度の低い試合なのに、ひたすら民族対立を軸に煽り続けたのだ。

    (編注:9月7日、セルビア対クロアチアの前までの欧州予選A組の勝ち点は、1位:ベルギー(勝ち点19)、2位:クロアチア(勝ち点
    16)、3位:セルビア(勝ち点7)、4位:ウェールズ(勝ち点6)、5位スコットランド(勝ち点5)、6位:マケドニア(勝ち点4))

    いつからだろう、私がテレビに疑いを持ち始めたのは。学生時代に挑戦した視聴者参加型のクイズ番組ですら、制作班による
    結果操作が存在した。オシムのインタビュー通訳をした際も、私に覚えのない「オシムの言葉」が創作されていたことは
    一度どころではない。>>2へ続く

    text by 長束恭行
    フットボールチャンネル 2014年01月11日14時28分
    http://news.livedoor.com/article/detail/8423458/


    2: ◆CHURa/Os2M @ちゅら猫ρ ★:2014/01/11(土) 23:22:35.15 ID:???0
    >>1より
    日本とクロアチアがW杯で対戦した8年前(2006年ドイツ大会)。クロアチア・サッカーに精通する唯一の日本人だったことから、
    抽選会直後からニュルンベルクでの「日本対クロアチア」戦まで、私は各局の取材コーディネーターとして馬車馬のごとく働いた。
    「こういう“絵”が欲しい」との要望に応えるべく、あらゆる折衝に動いた。

    しかし、素材を料理するのはあくまでディレクターだ。ある局では「クロアチア博士」としてサブレギュラー化し、レポーター役も
    務めたが、準備された台詞読みにつまずく度に心が痛んだ。

    クロアチア代表監督のズラトコ・クラニチャールは気前良く「ハーイ!」と番組司会者への挨拶を撮らせてくれるも、直後には
    「何をやらせた!」と協会広報に詰められてしまった。

    対戦国を紹介する際、どうやって視聴者を煽るか、その実例を紹介しよう。手っ取り早いのは「相手が日本を舐めている」という
    構図を作ることだ。

    98年にW杯初出場3位の偉業を成し遂げたクロアチアだが、「フランスで最も苦しんだ相手が日本だった」と関係者は口を揃えていた。それだけに、インタビューする誰もが日本サッカーに敬意を払っていた。しかし、それでは“絵”的に面白くない。

    クロアチア陣営が自信過剰であるかのように見せるためにコメントをブツ切りにし、大きなテロップも利用すれば効果満点。
    もしくは声優を使って悪役っぽく吹き替えさせればいい。

    抽選会直後、日本代表を紹介したクロアチア紙をディレクターに貸すと、「日本サッカーの認知度が低い」との切り口で
    「ガンビ・オオサキ(編注・ガンバ大阪)のナスシ・オオグロ(編注・大黒将志)」という表記を紹介した。「ナスシ」は
    明らかな誤りだが、「ガンビ・オオサキ」はクロアチア語特有の格変化だった…。

    これは余談だが、対戦前日にスポニチがクロアチア代表スタッフの発言として「日本と言えばイチローだな。彼がイチバンだ」
    という言葉を取り上げ、大いに読者を煽った。これは某局が私の代わりにコーディネーターとして雇ったクロアチア系米国人の
    発言であって、断じてクロアチア代表スタッフの発言ではなかった。


    7:名無しさん@13周年:2014/01/11(土) 23:26:51.28 ID:NFMWQdxq0
    NHKですらってのは間違ってるよ。

    NHKだから事実を歪曲してるが正解


    8:名無しさん@13周年:2014/01/11(土) 23:27:51.59 ID:Pn2PSS8B0
    NHKが一番酷いな


    9:名無しさん@13周年:2014/01/11(土) 23:28:04.95 ID:vstFdZUd0
    NHKだし


    10:名無しさん@13周年:2014/01/11(土) 23:28:38.48 ID:DkcvRgrL0
    捏造や偏向報道は日本のマスゴミの日常だろ


    14:名無しさん@13周年:2014/01/11(土) 23:30:31.17 ID:sAnO3JoX0
    ウチの親はNHKも朝日新聞も信じてるぞ。
    権威だ。


    16:名無しさん@13周年:2014/01/11(土) 23:31:01.66 ID:eYwV/YFZ0
    昔からやがな、歪曲、偏向報道は。わしは20年前からテレビは見とらんて。


    17:名無しさん@13周年:2014/01/11(土) 23:31:11.08 ID:lVX+bkp40
    ×NHKですら
    ○NHKだから


    21:名無しさん@13周年:2014/01/11(土) 23:32:47.29 ID:aEvmPC5O0
    ですらじゃないよ
    今やNHKほど不誠実な局もない
    昔と違う


    23:名無しさん@13周年:2014/01/11(土) 23:33:46.02 ID:es/KPgaW0
    NHKだから、だろ?


    24:名無しさん@13周年:2014/01/11(土) 23:34:16.56 ID:Tr2L4W3RO
    トンキンのテレビ局だからな


    29:名無しさん@13周年:2014/01/11(土) 23:39:03.77 ID:Ok0T1j760
    NHKはやりたい放題


    31:名無しさん@13周年:2014/01/11(土) 23:41:06.60 ID:6Hj6fA6g0
    え~・・
    じゃあBS1の世界のニュースの通訳もでたらめなん?


    136:名無しさん@13周年:2014/01/12(日) 04:35:07.31 ID:yxuK9y3m0
    >>31
    ニュースの同時通訳はリアルタイムだから
    ニュースソースは選んでても編集はできないし、同時通訳はそのままだろ

    NHK制作の番組が要注意って事だ
    特にドキュメントのくせに歪曲させてるのは大問題だな


    35:名無しさん@13周年:2014/01/11(土) 23:44:10.37 ID:dxqak8lk0
    狭い業界だから競争が生まれないんだよ
    政治的に保護されてるから爆弾で同時に吹っ飛ばすくらいしか改善策は無い


    37:名無しさん@13周年:2014/01/11(土) 23:44:52.85 ID:pKBGmEdw0
    率先して信用を失おうとしてるんだから始末に終えない


    38:名無しさん@13周年:2014/01/11(土) 23:44:59.02 ID:yOhTNeqr0
    通訳はバレないと思ってんのか本当めちゃくちゃだよな


    40:名無しさん@13周年:2014/01/11(土) 23:47:39.72 ID:WlLaiZK40
    なまじ年寄りに信用があるだけにタチが悪い


    41:名無しさん@13周年:2014/01/11(土) 23:48:38.13 ID:qpY0osuw0
    NHK不倫ドラマ「セカンドバージン」
    NHK不倫ドラマ「カレ、夫、男友達」
    NHK不倫ドラマ「書店員ミチルの身の上話」
    NHK不倫ドラマ「ガラスの家」




    受信料で不倫ドラマを流しまくるキチガイNHK。
    不倫ドラマを公共放送として流すキチガイNHK。


    43:名無しさん@13周年:2014/01/11(土) 23:49:06.47 ID:poHFoTMB0
    わんわん


    47:名無しさん@13周年:2014/01/11(土) 23:51:36.32 ID:o4acldyb0
    × NHKですら
    ○ NHKだから


    65:名無しさん@13周年:2014/01/12(日) 00:03:54.00 ID:lbeG1oSQO
    >>47
    だよね。


    48:名無しさん@13周年:2014/01/11(土) 23:51:48.30 ID:4/h35zIx0
    他国のTV局が制作したんじゃなくNHKが独自で作ってんだね
    これはAUTOだわ


    49:名無しさん@13周年:2014/01/11(土) 23:52:47.16 ID:aB7blw3l0
    汚染がひどいね


    56:名無しさん@13周年:2014/01/11(土) 23:56:00.43 ID:d8avrfAu0
    何か変な番組だったな
    偏向報道どうこうの前に
    つまんなかったわ


    59:名無しさん@13周年:2014/01/11(土) 23:57:51.54 ID:etKm1KZc0
    インタビューのぶつ切り編集は
    バラエティだろうとスポーツだろうと政治だろうと
    一切禁止すべきだと思うわ
    勝手な吹き替えも禁止すべき
    背後に本人の声がきっちり聞こえる程度なら可


    61:名無しさん@13周年:2014/01/11(土) 23:58:44.07 ID:1+zcYy8C0
    犬HKが一番酷いような


    70:名無しさん@13周年:2014/01/12(日) 00:10:27.13 ID:Kz/2xDT50
    やはりそういうことか
    昔は小さい字幕だったが最近は原音を消す吹き替えが多いのは気になってた


    72:名無しさん@13周年:2014/01/12(日) 00:12:36.44 ID:FpVsXkbE0
    >>1
    うわ、すげえなNHK!
    完全に捏造を放送してんじゃねえか!


    73:名無しさん@13周年:2014/01/12(日) 00:12:49.72 ID:tfuPWNRyP
    NHKですらっていうかNHKだもんねって納得しちゃうんですが


    78:名無しさん@13周年:2014/01/12(日) 00:20:25.94 ID:pF5EPczD0
    偏向報道のNHKは
    すぐに解体すべきである

    日本の報道機関ではない


    84:名無しさん@13周年:2014/01/12(日) 00:26:08.62 ID:ttr7mYF+0
    もはやNHKでまともに観られる番組は「岩合光昭の世界ネコ歩き」ぐらいのもんだな


    95:名無しさん@13周年:2014/01/12(日) 00:55:55.46 ID:3inSp9fP0
    何言ってんだこの記者
    アングルがあるのがフットボールだろ

    バルサとレアルの選手は仲がいいよ
    でもクラシコではアングルで敵対心を煽ったりしあってる
    プレミアとかでも舌戦は当たり前
    本場でもそういう部分で盛り上がって楽しんでるの

    選手や監督は実は~キリッとか豆知識ぶりたいだけなのかねえ?


    100:名無しさん@13周年:2014/01/12(日) 01:09:09.29 ID:9C/TgD1A0
    いや、メディアってのはそういうものだよ。
    そこから認めないと。


    103:名無しさん@13周年:2014/01/12(日) 01:30:52.48 ID:qS/Rwhe10
    ある程度スポンサーの意向に流されるのは仕方のないことだが

    じゃあNHKのスポンサーって誰なんだっていう


    106:名無しさん@13周年:2014/01/12(日) 01:36:02.08 ID:9k/4CNbJ0
    この板だって真実を捻じ曲げたり、或いは嘘は言ってないけど正確ではない事を平気で書いてる奴沢山いるだろ。


    113:名無しさん@13周年:2014/01/12(日) 01:41:32.77 ID:ZaiBIr7L0
    >>106
    要するに2chとNHKは同レベルということか
    もはや電波割り当ても受信料も必要無いな
    さっさとつぶれろ存在理由不明のテロル組織NHK


    107:名無しさん@13周年:2014/01/12(日) 01:36:08.52 ID:cXIqzQwi0
    NHKですら?

    ものごと知らな過ぎ。


    114:名無しさん@13周年:2014/01/12(日) 01:45:53.91 ID:rF2U0FCN0
    民法のサッカー中継と報道で一番ましなのがテレ朝だもんな
    他酷いぜ


    139:名無しさん@13周年:2014/01/12(日) 07:03:15.34 ID:bK4xWWOk0
    何を今更


    141:名無しさん@13周年:2014/01/12(日) 07:05:20.80 ID:ZJYD4Qna0
    昔は嘘翻訳でもまかりとおったが
    今はネットで検証されるからな

    元スレ:http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1389450147/
    1001:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/06(月) 23:47:03.91 ID:AtoZ
     【緊急】妹(高3)のバックからヤバイもんが大量にでてきたんだが、本気でとんでもない・・・(※画像あり)

     【画像】 ビートたけしの入院中の落書きが異次元過ぎる件

     【悲報】 大島優子が結婚wwwwwwwwwwwwwww

     ダウンタウンの元マネージャーの現在wwwwwwwwwww

     【画像あり】女ってなんでみんなこの格好で煙草吸ってんの?

     ダイエットのために一ヶ月腹筋した結果wwwwwwwwww

     【画像】スキー場にオタク達がゲレンデジャックwwwwwwww 凄いなこれwww

     手取り23万の俺が、毎月22万貯金した結果wwwwwwwwwww


    おすすめサイト最新記事一覧

        コメント

        1.匿名2014年01月12日 08:53  ▽このコメントに返信

        オシム 語録まで操作したらアカンやろ~!

        少なからず、報道の裏は綺麗事が通用しない仕組みで動いてるだろうとは、思うが…。

        2.名無しAtoZ2014年01月12日 08:56  ▽このコメントに返信

        NHKがリベラル面した売国左翼の巣窟だって事実に気付いていない人
        は、結構いるんだよね。近頃、ようやく朝日毎日の酷さは、知れ渡る様
        になったけど、やってる事の酷さは、NHKも大差ない。
        あと、最近のNHKって量販店や企業の取材の時に会社名を伏せないん
        だよね。公共放送が新聞に番宣広告出すのも絶対おかしいよ。
        NHK職員のの天下り先でもあるNHKエンタープライズは、完全営利
        企業だし、色々と下請けにペーパーカンパニーがぶら下がっているらしい。
        相当な利権が動いている。官僚も酷いが、規制する法律が無い分NHKの方が性質が悪い。

        3.名無しAtoZ2014年01月12日 09:09  ▽このコメントに返信

        米2
        このあいだ台湾問題でも台湾人を侮辱してNHK敗訴してたよな。
        今話題のtsunami-luckyのフジテレビも「最高の離婚」とか変なドラマやってたし
        NHKも不倫ドラマ・離婚を煽るドラマやりすぎ。
        明らかに家族解体を狙ってるなNHKは

        4.名無しAtoZ2014年01月12日 09:11  ▽このコメントに返信

        民放はスポンサーへのクレームと視聴率で右往左往するからな
        韓国ごり押しのフジは今や見る影もない

        だがNHKはそれらと無縁だから、いつまで経っても浄化されない
        間違いなく日本最悪の放送局

        5.名無しAtoZ2014年01月12日 09:15  ▽このコメントに返信

        セルビアの民族対立はこんな甘っちょろいものじゃない。
        少し学べば分かるはず。

        6.名無しAtoZ2014年01月12日 09:16  ▽このコメントに返信

        放送倫理を法律化して、公平・公正・客観性・中立を基準満たさなければ放送免許剥奪しろ!
        企業としてデカイから潰さない論理は、放送業界に適用するな。

        7.名無しAtoZ2014年01月12日 09:19  ▽このコメントに返信

        いやいや、安倍が圧力かけて偏向番組を改変したりとかもあったじゃん
        秘密保護法だって内容紹介より政局報道を優先させて援護してたし
        NHK経営委員に安倍ラインも設置したし、これからは変わるでしょ

        8.名無しAtoZ2014年01月12日 09:20  ▽このコメントに返信

        独身の男女にはお互いを嫌悪させて結婚率を下げさせ
        既婚の家族には不倫、離婚を煽るwww
        こうして日本人はどんどん出生率下がって国力低下www
        いずれ移民を引き受けざるをえない状況に持っていく長期的計画www
        バカな日本人はまだ「男はバカ」「女はバカ」と憎しみ合い「もう独身でいいよ」と結婚放棄www
        日本人どんどんいなくなるwww

        9.名無しAtoZ2014年01月12日 09:31  ▽このコメントに返信

        ネトウヨにとっては韓国の話である

        10.名無しAtoZ2014年01月12日 10:03  ▽このコメントに返信

        NHKっつか、そもそも通訳がいい加減な奴が多いイメージ
        日本だけじゃなく海外でも
        手話通訳含めて

        11.2014年01月12日 10:29  ▽このコメントに返信

        まとめサイトもやってること、ほぼ変わらないじゃないですかヤダーwww

        12.名無しAtoZ2014年01月12日 10:36  ▽このコメントに返信

        選挙のたびに地元の議員に要望を伝えていこう。1通だったのが10通になり、100通1000通になったら彼らも考えるだろう。今度の都知事選も地元の区議、都議に手紙出そうぜ。

        13.名無しAtoZ2014年01月12日 10:44  ▽このコメントに返信

        しばらく前にやってた「若田さん、国際宇宙ステーションの船長に!」という番組もいきなり誤訳。
        どこの辞書にcommanderを「船長」と書いてある?
        普通に司令官と訳せないNHK。

        14.名無しAtoZ2014年01月12日 10:48  ▽このコメントに返信

        NHKだとおもった?

        残念! KHN(韓国放送ネットワーク)でした!

        15.名無しAtoZ2014年01月12日 10:52  ▽このコメントに返信

        イチローのマンセー報道なんかうんざりする。信者かなんか知らないけど普通に報道しろ。




        16.ナナシ2014年01月12日 10:53  ▽このコメントに返信

        うわっ 俺これ見て信じちゃってたわ........恥ずかしい

        17.名無し2014年01月12日 10:58  ▽このコメントに返信

        ショックだ

        18.名無し2014年01月12日 11:12  ▽このコメントに返信

        自民党を批判したというだけでNHKは売国奴って、頭が悪すぎるな

        19.名無しAtoZ2014年01月12日 11:42  ▽このコメントに返信

        素朴な疑問なんだが
        固有名詞に格変化なんてあるのか?
        発音が無いならわかるが

        20.名無しAtoZ2014年01月12日 11:54  ▽このコメントに返信

        おもしろい構図ねえ・・・
        韓国が日本を嫌ってて
        試合中に日本人選手にケガをさせようと狙ってくる

        こういう事実の方がいいんじゃない?
        NHKも嘘をつかなくて済むし

        21.名無しAtoZ2014年01月12日 11:58  ▽このコメントに返信

        サッカーで誤訳・歪曲いうなら
        2002ワールドカップは『コリア・ジャパン ワールドカップ』が正式名称だぞ?
        おまえら的には断じて日韓ワールドカップなのかもしれんが。

        22.名無しAtoZ2014年01月12日 12:38  ▽このコメントに返信

        NHKがクソなのなんて当たり前じゃねーか
        唐沢なをきマンガノゲンバ取材中止の経緯なんかも酷かったしなあ

        23.名無しAtoZ2014年01月12日 14:14  ▽このコメントに返信

        米19
        君は、"Et tu, Brute?"を "Et tu, Brutus?" って言うのかい?

        24.2014年01月12日 16:48  ▽このコメントに返信

        >>95の言ってることは確かに起きているけど、今回の場合は違うような

        25.知ってるから、、、2014年01月12日 17:22  ▽このコメントに返信

        NHK社員自体が、不倫してるから不倫ドラマ創れるんでしょ!
        不倫知らないと出来ない話だよ!
        エロHKです。

        26.名無しAtoZ2014年01月12日 17:58  ▽このコメントに返信

        日本のメディアは海外からの日本、それから日本人という構図となると平気で事実と違う事伝えるからな。
        日本が憎いって感じ。まあ海外のメディアはそれを海外に対して行うけど日本は国内の人にそれを向けて海外にはヘラヘラしてる。

        27.2014年01月12日 18:58  ▽このコメントに返信

        クイズ王の記事がまとめられるとは
        サッカーに色々な背景があるのと歪曲捏造するのは別だろう

        28.あほ2014年01月12日 19:17  ▽このコメントに返信

        NHKも糞だがフジや日テレはもっと糞

        あいつら演出という名を盾にやりたい放題

        29.名無しAtoZ2014年01月12日 21:32  ▽このコメントに返信

        反日売国奴に支配されてる日本のメディア。NHKがその最たるもんなんだから全く・・・

        まずは国営でもない日本のためどころか反日工作の手先に成り下がっているこのわけのわからない組織NHKを解体しないと今後も何もかわらない気がする

        30. 2014年01月12日 22:48  ▽このコメントに返信

        日本サッカー協会幹部も、マスゴミも、反日売国奴ばっか。
        NHKなんぞ約4割の社員が在日シナチョンまたは帰化人だ。

        31.名無しAtoZ2014年01月13日 01:02  ▽このコメントに返信

        局数が少ないのが問題だな
        有線なんかをうまく普及しないようにされたのが
        外国語は判らんから有志による指摘に期待するしかない

        32.ななし2014年01月13日 19:52  ▽このコメントに返信

        WCの放送権はNHKと電通が共同入札して各局にセット売りしてる。スポーツ中継なんかでNHKと同時放送してるのはみんなそう。
        ということは、NHKと電通に逆らうとこの放送を売ってくれなくなっちゃうんだよなぁ恐ろしいなー

        33.うのがホントに大っ嫌い2014年01月14日 02:25  ▽このコメントに返信

        だからNHKにテレビ事業は必要ないんだ。

        ラジオで災害時の情報連絡ツールとして機能さえすればいいんだよ。

        無駄にでかくなって、金ばっかり食いやがって。

        34.名無しA2014年01月16日 20:04  ▽このコメントに返信

        クローズアップ現代:キャスターの言葉遣いがきになる。ご専門、お詳しい、等の敬語を使い方。とくに形容詞につける”お”は正しいのか?

        35.名無しA2014年01月16日 20:08  ▽このコメントに返信

        午後9時からの番組、男女二人のキャスタのうち男性のキャスタが”見れない”の表現をした。NHK受信料を払いたくない。このほか、BS放送の語りの番組(グランドキャニオニオンの説明)、そのたにも聞いた。

        36.名無しA2014年01月16日 20:57  ▽このコメントに返信

        BS放送、今2014年1月16日、上杉鷹山の番組で語り部が、”面倒見れない”との語り(20時48分頃)あり。NHKの受信料を払いたくない。

        コメントの投稿

        おすすめ!
        幸せだなぁ♪

        おすすめ!!
        あまぞん
        figma ソードアート・オンラインII キリト GGOver. [物語]シリーズセカンドシーズン 戦場ヶ原ひたぎ -恋物語- (1/8スケール PVC塗装済み完成品) figma 進撃の巨人 リヴァイ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア) とびだせ どうぶつの森 ねんどろいど しずえ 冬服Ver. (ノンスケール ABS&PVC塗装済み可動フィギュア)
        クリック募金