1: ローリングソバット(宮城県):2014/01/08(水) 12:41:46.16 ID:NPr/HzQe0
    この年末年始、海外に出かけた方も多いことでしょう。海外旅行では、英語が話せると、なにかと便利ですよね。
    英語圏だけでなく、ヨーロッパやアジアでも、よほどの地方へ行かない限り、ほとんどの大都市で通じる言語ですから。
    でも気をつけないと、英語圏の人からしてみると「ん?」と思われるNGな表現を、知らずにしているかもしれませんよ!
    そこで、在米26年の筆者の体験から、とくにアメリカ滞在のときに、英語で言っちゃマズイ表現を3つ、どう言えばいいのかもあわせてカンタンにご紹介しますね!

    ■1:「おトイレはどこ?」
    日本では食事の最中で席をたつ場合に「あ、ちょっとおトイレへ行ってきま~す」と言う方は少なくないでしょう。
    ところがこの“トイレ”は、とくに西洋の国々では、人前で言わないほうが無難です。アメリカでも”トイレ(Toilet)”という表現は、どちらかというとお下品な表現なんです。
    アメリカでは、おもに“Lady’s Room”“Rest Room”“Bathroom”などが使われますが、そういう言葉を使わずとも、トイレへ行くときには「Excuse me.」だけでいいのです。
    ちなみに「Where is the Rest Room?」という表現は発音的にとても通じにくいので、具体的に尋ねるなら “Lady’s Room”“Bathroom”と言うほうが通じやすいです。
    どうしても“Rest Room”と言いたい場合には「ウェア リズ ザ ゥレスト ゥルーム?」と、アールで始まる単語の前に“ウ”というつもりで言ってみてくださいね!

    ■2:「オーマイガー!」
    なぜか、アメリカ人はビックリしたときに必ず「Oh my God!」と言うと思われていますよね? でもそんなことはありません。
    それどころか、この表現には“神様(God)”というフレーズが入っているので、頻繁に使うことは、あまりよいとはされていないのです。
    そこで、おすすめなのが「Oh boy!」「 Oh my goodness!」「 Oh gosh!」などです。
    じつは筆者も子供が生まれるまでは、頻繁に「Oh my God!」を使っていたのですが、友人から「あのね、それやめたほうがいいわよ、子供がまねするといけないから」と注意してくれたのです。
    あまり「Oh my God!」を使うのはやめましょうね。

    >>2へ


    2: ローリングソバット(宮城県):2014/01/08(水) 12:42:17.22 ID:NPr/HzQe0
    ■3:「すみません、おまわりさん!」
    警官に声をかけるときは、“Sir.”という表現が一般的とされています。
    もちろん、あなたが男の警官にそう呼びかけるのならいいのですが、相手が女性の場合には要注意! 
    アメリカの女性は、われわれが思うよりもはるかに“自分が女性であること”を誇りに思っているので、「Excuse me, M’am?」「 Excuse me, Officer?」と言うほうが、へそを曲げられず無難です。
    筆者もニューヨークに来たてのころ、女性の警官に「Excuse me, sir?」と声をかけたら無視され、くりかえすと「ちょっとぉ、失礼じゃない、私はオンナよ!」と言って
    歩き去られてしまった苦い経験があります。気をつけてくださいね!

    いかがでしたか? 日本人にとって、英語は外国語ですから、うまく言えなくても当たり前。正確にはしゃべれなくても、意志が通じればそれでいいのです。
    ただし、こういった、“言わないほうが無難な表現”も多々あるので、これからの海外旅行で英語を使うときは、ぜひ注意してくださいね。

    http://www.excite.co.jp/News/woman_clm/20140108/Wooris_62327.html?_p=2


    7: 垂直落下式DDT(千葉県):2014/01/08(水) 12:44:47.53 ID:SCmsR3sS0
    holy shit


    9: 膝靭帯固め(dion軍):2014/01/08(水) 12:45:19.95 ID:ugQrzjpi0
    日本でも食事中に「トイレ行ってきます」なんて言うやつおらんわ


    15: ローリングソバット(宮城県):2014/01/08(水) 12:46:41.75 ID:NPr/HzQe0
    >>9
    お花詰みに行ってきますが常識だよな。


    11: 男色ドライバー(東京都):2014/01/08(水) 12:45:27.14 ID:ZiKthHjg0
    > 筆者もニューヨークに来たてのころ、女性の警官に「Excuse me, sir?」と声をかけたら無視され、くりかえすと「ちょっとぉ、失礼じゃない、私はオンナよ!」と言って
    > 歩き去られてしまった苦い経験があります。気をつけてくださいね!

    外人に対して厳しすぎだろ
    余裕ゼロか


    12: フェイスクラッシャー(内モンゴル自治区):2014/01/08(水) 12:45:52.52 ID:rM5kizwL0
    出川は海外ロケでオーマイガー連発してるけど大丈夫なの?


    38: キチンシンク(埼玉県):2014/01/08(水) 12:54:16.99 ID:a3lf1ohV0
    >>12
    猛烈に活舌が悪いうえ、発音も出鱈目だから、
    多分伝わってない。


    14: ボマイェ(新疆ウイグル自治区):2014/01/08(水) 12:46:17.75 ID:Y+exou4N0
    なんにでも、ファッキンつけとけばOKって聞いた。


    16: フェイスクラッシャー(関東・甲信越):2014/01/08(水) 12:46:56.21 ID:7iGrQHdi0
    八百万神だからGODSじゃなきゃダメってこと?


    19: フェイスクラッシャー(関西・東海):2014/01/08(水) 12:47:36.95 ID:c+oudyER0
    しっととか その他相手を見下すような発言をするとすぐに銃を撃ってくるよな


    23: マスク剥ぎ(東京都):2014/01/08(水) 12:49:28.41 ID:7Q2b8REQI
    where is the rest room?ってそんなに通じにくいか?英語素人の俺の発音でもカナダで普通に通じたぞ。


    25: ファイヤーバードスプラッシュ(東京都):2014/01/08(水) 12:50:11.20 ID:6ZA+baFP0
    さのばびっち!


    26: ダイビングフットスタンプ(栃木県):2014/01/08(水) 12:50:16.98 ID:YQJgHfvM0
    オーマイ ブッダ じゃダメなの?


    28: ダイビングヘッドバット(福岡県):2014/01/08(水) 12:50:56.17 ID:A8niCIz50
    見た目で明らかに日本人なんだから、細かい事を気にする必要はない。


    32: ミドルキック(神奈川県):2014/01/08(水) 12:51:54.81 ID:SbqCKv9F0
    Excuse me, Bitch!
    でいいだろ


    45: カーフブランディング(徳島県):2014/01/08(水) 12:57:23.28 ID:itomhfIJ0
    >>32
    即座に銃殺されるな


    35: ハーフネルソンスープレックス(dion軍):2014/01/08(水) 12:53:34.42 ID:uvd9YhHn0
    嘘つけ
    アメ公はオーマイガー!とホーリーシット!って言いまくってるだろ


    36: 男色ドライバー(神奈川県):2014/01/08(水) 12:54:00.66 ID:i2huDjX30
    オーマイガーって割とよく言ってるような気がするが


    39: ナガタロックII(やわらか銀行):2014/01/08(水) 12:55:14.18 ID:UHdcOz0l0
    オマイガはYouTubeで外人の動画見てたらしょっちゅう聞くぞ


    42: ダイビングヘッドバット(愛知県):2014/01/08(水) 12:57:01.54 ID:/soxaK860
    ミーツー、ミーツー


    43: トペ スイシーダ(空):2014/01/08(水) 12:57:08.14 ID:XRZFiBWX0
    驚いた時はユニヴァース
    気合い入れる時はハイダラーだろ


    44: ハイキック(千葉県):2014/01/08(水) 12:57:16.74 ID:UEfuPCXJ0
    おい、アメリカ人に向かって「ガッデム!」って言ってみ

    ためしてガッデム!


    52: 不知火(東京都):2014/01/08(水) 12:59:24.72 ID:IkemAfbU0
    あんれー
    おーまーがーは頻繁に言ってたぞw


    53: 腕ひしぎ十字固め(東日本):2014/01/08(水) 13:00:08.04 ID:8NN6KBKUO
    びっくり動画だとみんな
    オーマイガっ
    の連呼なんだが


    57: タイガースープレックス(神奈川県):2014/01/08(水) 13:02:10.20 ID:kRLjWheR0
    パニクるとオーマイガッを呪文のように
    繰り返すメリケン女を知ってます


    59: ハイキック(dion軍):2014/01/08(水) 13:03:03.07 ID:S+nIZmjv0
    オーマイブッダ! ならオッケー?


    60: 毒霧(愛媛県):2014/01/08(水) 13:03:03.61 ID:huU5LhXI0
    オーマイスパゲティ!!!


    61: ジャンピングDDT(岡山県):2014/01/08(水) 13:04:49.08 ID:eXzOpyX10
    Oh my goodness!
    ああ女神さま


    62: サソリ固め(東日本):2014/01/08(水) 13:05:02.96 ID:2OkeXkX50
    映画でオーマイッガ!ってやってるのは引っ掛けだったんだな。


    66: チキンウィングフェースロック(福岡県):2014/01/08(水) 13:07:13.70 ID:quTdRxA10
    その点フランス語は便利だね
    男にはムッシュ、女にはマダムと言えば問題ない
    大統領でもそれでいい


    68: ナガタロックII(千葉県):2014/01/08(水) 13:08:16.24 ID:YXL9gw4z0
    言葉を選んでる時点で驚いてないだろ


    70: 雪崩式ブレーンバスター(福岡県):2014/01/08(水) 13:09:47.68 ID:KQkETsFH0
    男がレディースルームどこですかって聞いてもいいの?


    71: トペ スイシーダ(北海道):2014/01/08(水) 13:09:51.66 ID:7HxoRK3cO
    オーマイコンブ!


    83: ネックハンギングツリー(東京都):2014/01/08(水) 13:17:22.60 ID:/eagWKFS0
    シンガポールではWhere's the rest room?で普通に通じたが


    84: 超竜ボム(千葉県):2014/01/08(水) 13:19:25.53 ID:nf7KYGhV0
    >>83
    通じるけどお下品ってだけの話。


    85: フェイスクラッシャー(関東・甲信越):2014/01/08(水) 13:19:44.51 ID:RAPlE2/Z0
    綴りあってるか分からんけどholy shitは?よくGTAで町の人が叫ぶんだけど


    90: 毒霧(愛媛県):2014/01/08(水) 13:21:28.94 ID:huU5LhXI0
    >>85
    聖なる糞ってのも良く分からんよな


    98: テキサスクローバーホールド(チベット自治区):2014/01/08(水) 13:30:16.60 ID:3xJgEyuE0
    >>90
    察するに「ありえねー」的な意味なのかもな


    87: ボ ラギノール(チベット自治区):2014/01/08(水) 13:20:08.94 ID:E9nbY7Tr0
    ダイハードで覚えたけど、女性警官のことはshit ladyと呼ぶらしいよ。


    89: ファイヤーボールスプラッシュ(WiMAX):2014/01/08(水) 13:21:16.19 ID:7RvjDEFoP
    ガッデムは?ガッデムはいいの?


    91: ジャーマンスープレックス(dion軍):2014/01/08(水) 13:22:18.62 ID:0CSfGmcFP
    ようつべ見てるとオーマイガーよりホーリーシットの方が多いな


    94: 中年'sリフト(関東・甲信越):2014/01/08(水) 13:23:28.75 ID:m4B1wU4yO
    オーマイガーはあかんのか


    95: クロスヒールホールド(愛知県):2014/01/08(水) 13:26:16.72 ID:Zz5GbBoQ0
    日本語だと、あ~そ~(Ass Hole)とかがまずいらしいな


    97: ショルダーアームブリーカー(新疆ウイグル自治区):2014/01/08(水) 13:30:05.64 ID:/NLvDroA0
    事情があって帰国子女や外国人が多い企業で働いたことがあるんだが、
    そこのアメリカ人マネージャが「アメリカ人は、ハリウッド映画みたいにFu○kとか滅多に使いませんよ、ハハハ」と教えてくれたんだ
    あるときトラブルで徹夜が続いて、アメリカ人マネージャがキーボード叩きながら「xxxx ! Fuck'in!」とかひたすら怒っていたよ


    99: フェイスクラッシャー(関東・甲信越):2014/01/08(水) 13:32:26.52 ID:Lm4OpI210
    オーマイガーは『あまりよろしくない』って事は知りつつ実際使いまくってる。

    『子供がマネする』って事はよく言ってるって事の裏返しだ。

    元スレ:http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1389152506/
    1001:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2014/01/06(月) 23:47:03.91 ID:AtoZ
     【衝撃】 たらこ・たらこ・たらこのキグルミの女の子の現在がwwwwwwwwwwww 【画像あり】

     【画像】 偏差値34の高校の入試問題が難問すぎる件wwwwww

     【動画あり】熱した鉄球を水に浸ける動画かっこ良すぎwwwwwwww

     米炊くために水入れて炊飯押さないまま放置した結果wwwwwww

     【驚愕】 『ハズレのラーメン屋』を判別する方法が判明wwwwwwwwwww

     面白半分で絶対にやってはいけない行為

     【衝撃】この俳句の意味がわからないとヤバイらしいwwwwwwwwww

     月収26万のサラリーマンが3,450万円の一軒家を買った結果wwwwwwwwww


    おすすめサイト最新記事一覧

        コメント

        1.名無しAtoZ2014年01月08日 13:55  ▽このコメントに返信

        コーヒー飲んでニガーって黒人の前で言う

        2.2014年01月08日 13:56  ▽このコメントに返信

        >11
        アメリカは他民族国家だから外国人かどうかの区別なんてつかないんだろうな。

        3.名無しAtoZ2014年01月08日 14:13  ▽このコメントに返信

        公僕かつ治安を任されている警察が
        呼び方で職務拒否なんて許されるのか?

        4.名無しAtoZ2014年01月08日 14:18  ▽このコメントに返信

        海外のハプニング動画とかでオーマイガーってよく聴くぞ

        5.2014年01月08日 14:22  ▽このコメントに返信

        オバマって無能じゃね?って聞いてみたい

        6.名無しAtoZ2014年01月08日 14:28  ▽このコメントに返信

        お前韓国人?

        7.2014年01月08日 14:36  ▽このコメントに返信

        >>84 コイツ読んでないだろ。失礼なのはtoiletであって、rest roomは、vanillaと一緒で伝わりにくいって話でしょ。
        まぁ、家族と一緒の時以外トイレ行ってくるなんて使わないよな。
        最低でもお手洗い

        8.名無しAtoZ2014年01月08日 14:37  ▽このコメントに返信

        アラーフ アクバール!
        と言えば良い。

        9.名無しAtoZ2014年01月08日 14:57  ▽このコメントに返信

        ※4
        滅多に使えない言葉だからこそ、使うことによって緊迫感が出せるってことじゃないのかな

        アメリカ限定の常識なのか?イギリスとかでも駄目?

        10.名無しAtoZ2014年01月08日 15:00  ▽このコメントに返信

        Oh my goodness!
        ああ女神さま

        女神は英語で「goddess」。

        11.名無しAtoZ2014年01月08日 15:02  ▽このコメントに返信

        アメリカ人に何で「トイレ(toilet)」に行くっていう表現をせず風呂に行くわけでもないのに「bathroom」に行くって言うのって聞いたら、「トイレ」だと情報が多すぎる(目的が明確すぎる)からだってさ。

        12.名無しAtoZ2014年01月08日 15:05  ▽このコメントに返信

        いつも思うのだが、見た目はおもっきりアジアンなのに
        変に一言だけネイティブな発音や言葉覚えてもしょうがないと思うんだが。
        相手は一言流暢に話される事で「あれ?こいつ喋れるんだ」と話しかけてくるけど
        話してみるとアワアワと何も喋れない。なんだこいつ…ってなるでしょ。

        13.名無しAtoZ2014年01月08日 15:08  ▽このコメントに返信

        「いやいやないない」って手を振るという動作
        向こうじゃ「くせえよお前」っていう表現になる

        14.名無しAtoZ2014年01月08日 15:24  ▽このコメントに返信

        自由の国じゃないのかよ!

        15.2014年01月08日 15:27  ▽このコメントに返信

        my godやfuckは日本語の「くそ」とか「くたばれ」とかと同じで、そりゃ使うひともいるし、とりわけ投稿動画なんかはハプニングをとったりが多いからよく耳にするけど、でも品は悪い。

        16.名無しAtoZ2014年01月08日 15:28  ▽このコメントに返信

        オーマイ アッラー

        17.名無しAtoZ2014年01月08日 15:59  ▽このコメントに返信

        ガッデーム!アイム蝶野!

        オラエー

        18.名無しAtoZ2014年01月08日 16:46  ▽このコメントに返信

        >95: クロスヒールホールド(愛知県):2014/01/08(水) 13:26:16.72 ID:Zz5GbBoQ0
        >日本語だと、あ~そ~(Ass Hole)とかがまずいらしいな

        ねーよ。
        エラの生えた連中が麻生叩きしたくて必死に考えたネタだろ。

        19.名無し2014年01月08日 16:56  ▽このコメントに返信

        デカい女をBIGというと怒ると聞いた
        トールならいいらしい

        20.名無しAtoZ2014年01月08日 17:36  ▽このコメントに返信

        Back Come On by 波平

        21.名無しAtoZ2014年01月08日 18:11  ▽このコメントに返信

        「Thanks, Ma'am」って言ったら、無知な日本人に「なんで『お母さん』なんて言ってんの?(笑)」って馬鹿にされたことあるよ。Mumと勘違いしてたんだろうけど、ちょっと可哀想に思ったよ。(訂正はしなかったけど)

        22.名無しAtoZ2014年01月08日 18:47  ▽このコメントに返信

        >>1
        知ったか乙wwww

        23.2014年01月08日 19:56  ▽このコメントに返信

        ※21みたいに日本人でさえ、英語が分からない日本人の間違いをこんな所でまでバカにしてるのに、アメリカでクソ下手な英語使ったら殺されるんじゃないかと心配過ぎて海外なんて行けないwww
        人種ゴッチャのアメリカなんて、見た目アジアンでも旅行客か現地人かなんて分からないだろうし、優しくしてやろうなんて思わんだろ。

        24.名無しAtoZ2014年01月08日 20:36  ▽このコメントに返信

        「卓球やろー」も絶対言ってはいけない!

        25.ちゃんこ2014年01月08日 21:44  ▽このコメントに返信

        オーマイガーって外国人普通に使ってるじゃん。この嘘つき野郎

        26.名無しAtoZ2014年01月09日 03:32  ▽このコメントに返信

        一昨日見たヘリの羽根に巻き込まれる人の動画でたしかオーマガーって言ってたよww

        27.名無し2014年01月09日 08:56  ▽このコメントに返信

        普段は口にしちゃダメなんだろ
        神の名をみだりに言ってはいけないと

        ただ、パニクるとどうしても口をついて出てくるんだろうな。

        28.名無しAtoZ2014年01月09日 21:06  ▽このコメントに返信

        Are you korean?
        いきなり殴られても文句は言えない。

        29.名無しAtoZ2014年01月09日 21:09  ▽このコメントに返信

        「ネイティブが使うかどうか」と「使っても問題ない言葉かどうか」は別問題だからなあ
        愚痴るときとか「死ねや糞」って普通に出るけど外人に積極的に教えたい言葉ではないし

        30.名無しAtoZ2014年01月10日 03:46  ▽このコメントに返信

        おーまいがは、あまり気軽に使うなということだよね
        日本でもクリスチャンの人は気にする
        覚えておいてそんはないと思う

        コメントの投稿

        おすすめ!
        幸せだなぁ♪

        おすすめ!!
        あまぞん
        figma ソードアート・オンラインII キリト GGOver. [物語]シリーズセカンドシーズン 戦場ヶ原ひたぎ -恋物語- (1/8スケール PVC塗装済み完成品) figma 進撃の巨人 リヴァイ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア) とびだせ どうぶつの森 ねんどろいど しずえ 冬服Ver. (ノンスケール ABS&PVC塗装済み可動フィギュア)
        クリック募金