1:ゴッドファッカーφ ★:2013/08/17(土) 02:20:27.88 ID:???0
    方言は、かわいらしく聞こえるだけでなく、心に響きますよね。
    「好きです。付き合ってください」という定番の告白のフレーズに方言を織り交ぜると
    どのような表現になるのでしょうか?

    読者のみなさんに、出身地の方言を使って胸キュンな言い方にアレンジしてもらいました!

    ■北海道・東北
    「なまら好きです。付き合ってください」(29歳/男性・北海道)
    「わぁ(私)、なのこと(あなたのこと)好きだはんで、付き合ってけ」」(26歳/女性・青森)
    「おら、おめえのことが好ぎだ。付き合ってくんち」(52歳/男性・福島)

    北海道の「なまら」は「とても」の意味。福島県の「おら」「おめぇ」「好ぎだ」といった
    響きは、朝の連続ドラマ「あまちゃん」でもおなじみの北三陸の方言と似ていますね。

    ■北陸・甲信越
    「好きだっちゃ。付き合うてほしいんらけろ」(47歳/女性・新潟)
    「好きだもんで、付き合って下さい」(30歳/男性・長野)
    「好きです。付き合ってくりょう」(23歳/女性・山梨)
    「めっちゃ好きなん。付きおうてくれんけー」(32歳/男性・富山)

    「うる星やつら」のラムちゃんのようでかわいい「~っちゃ」という語尾は、新潟県の佐渡
    などでも使われている方言。また、「ください」を「くりょう」と言うのは山梨県などで
    多く使われているのだとか。語尾が変わるだけで柔らかい響きになります。

    (>>2
    >>3
    >>4
    >>5
    >>6
    >>7
    >>8
    >>9
    >>10
    につづく)

    ▼モデルプレス [2013-08-16 19:12:54]
    http://mdpr.jp/column/detail/1269758


    2:ゴッドファッカーφ ★:2013/08/17(土) 02:20:40.34 ID:???0
    >>1のつづき)

    ■東海
    「好きだもんで、付き合ってやー」(28歳/男性・静岡)
    「でら好きだで、付き合っとくれん?」(24歳/女性・愛知)
    「好きやに。付き合ってくれやん?」(32歳/女性・三重)

    「とても」を意味する愛知県の「でら」は、気持ちの大きさが伝わりそうです!
    ただ、「告白するときは、緊張してしまい標準語になってしまう」(25歳/女性)という声も
    ありました。それはそれで、逆に懸命さが伝わってきて良いかもしれません。

    ■関西
    「めっちゃ好きやねん! 付き合ってーや」(26歳/男性・大阪)
    「好きやねん、付き合ってーなー」(35歳/男性・兵庫)
    「ずっと好きやってん。ウチと付き合ってくれるとうれしいです」(23歳/女性・京都)

    コテコテの関西弁で「めっちゃ好きやねん!」と言ってもらえるのは、関西育ちの恋人を
    持つ特権ですね! また、関西の中でもはんなりとした柔らかい魅力で一線を画すのが京都弁。
    ほかにも「あんたのこと好きやよ、付き合ってやぁ」(24歳/女性)、「好きやし、ウチと
    付き合ってほしいなぁ」(25歳/女性)など……。京言葉で告白されたら思わずOKしてしまいそう!?

    (>>3
    >>4
    >>5
    >>6
    >>7
    >>8
    >>9
    >>10
    につづく)


    3:ゴッドファッカーφ ★:2013/08/17(土) 02:20:48.10 ID:???0
    >>2のつづき)

    ■中国・四国
    「好きじゃけぇ、付き合うてくれんかのう」(28歳/男性・広島)
    「ぶち好きやけー、付き合ってくれん?」(27歳/男性・岡山)
    「好きやき、付き合うてくれん?」(26歳/女性・高知)

    広島弁で「好きじゃけぇ」と少し照れながら言われたら、ぐっときそうです。
    同じ中国・四国でも地域によって語尾にバリエーションがあるんですね。

    ■九州・沖縄
    「ばり好いとう。付き合ってほしか」(35歳/女性・福岡)
    「好いとーけん、付き合ってくんしゃい!」(37歳/男性・佐賀)
    「あんたのことば好いとうよ。付き合うてくれんだろうか?」(30歳/女性・熊本)
    「でーじ好き、付き合ってください」(29歳/女性・沖縄)

    「すいとぉ」「すいとーと」など、特に胸キュンなフレーズが並んだのが九州地方。
    「すいとお……」と上目遣いでささやかれたり、「すいとっ!」と短く言って抱きつかれたり……
    色々なシチュエーションに妄想が膨らみますね。

    みなさんから寄せられたご当地告白フレーズに、筆者もかなり胸キュンさせていただきました。
    上記に挙げたのはごく一部、ほかにもすてきな表現がいろいろあったので紹介しきれないのが残念です!
    みなさんの出身地では「好きです、付き合ってください」のフレーズ、どのような表現になりますか?

    調査期間:2013/6/15~2013/6/24
    有効回答数 932件(ウェブログイン式)
    マイナビウーマン調べ

    (おわり)


    4:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 02:21:11.27 ID:Wv7ve8cB0
    「好きです」



    「ごめんなさい」


    これがおれのいつものパターン。


    13:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 02:29:32.78 ID:0xTDMD2CP
    >>4
    おまえ…スレを終わらせるなよw


    80:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 03:30:34.20 ID:fxxEk2DO0
    >>4
    好きです


    気持ち悪い


    よりましだ。


    8:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 02:25:17.98 ID:4lTYJU2v0
    関西弁は無いな


    9:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 02:25:35.90 ID:AOVKovgu0
    生まれも育ちも博多区民ですが、ばり好いとうとか言いません


    10:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 02:25:58.34 ID:utSghe+s0
    オレ オマエ スキ。
    オマエ オレ ツキアウ。


    24:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 02:38:25.59 ID:fkd1UKM0O
    >>10
    ツキアウ オマエ マルカジリ


    11:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 02:26:52.88 ID:dbt5EzbP0
    「ばさりほれたちゃ」
    「だきなんなちゃ」

    まぁわかる人だけ笑ってください。


    14:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 02:29:52.40 ID:PJ6Eo0Jv0
    山梨
    (標準)好きだっつこん。つき合ってくりょう。
    (フォーマル)好きでごいす。つき合ってほしいでごいす。
    (上から目線)好きだっちゅーに。つき合っちゃくれんけ?
    (かなり強引)好きさよう。へぇつき合うじゃん。


    15:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 02:32:16.54 ID:cZcTOaeq0
    >>14
    わろたww
    初めて聞いたけど
    何かかわいいなwww


    17:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 02:34:45.93 ID:w8h8Oqga0
    なままら好きです。突き合ってください。


    20:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 02:37:43.72 ID:8I/qHbW60
    うちと付き合ってほしいっちゃん☆(博多弁)


    22:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 02:37:56.00 ID:ZrjPLT+g0
    やっぱ愛媛のほうじゃ女子高生が
    すきぞなもし、一緒に写メ撮ろうぞなもし
    とか言うのか?


    96:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 04:15:59.82 ID:LmmENwZq0
    >>22
    愛媛出身だけど言わねーよwww


    23:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 02:37:58.35 ID:5hZE+jYE0
    好きじゃけ、つきおうてほしいっちゃ


    27:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 02:39:27.44 ID:qitl4H3J0
    あんただちまだ童貞やろ?
    ネットで女叩きばっかりしよーけ、リアルの女と縁がないっちゃろ
    しけとーねー


    28:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 02:40:16.66 ID:uKEXTC9+O
    わし、おみゃーさんのことどえりゃあ好きだがね

    頼むにつきあったってちょうでゃー


    32: 忍法帖【Lv=40,xxxPT】(1+0:5) :2013/08/17(土) 02:43:24.88 ID:x2PyBiG10
    あれ・・・よく考えたらこのスレ俺に関係ないな(´・ω・`)?


    34:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 02:44:58.80 ID:qp+X+a9qO
    オレ アマゾン マサヒコ トモダチ


    35:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 02:45:25.74 ID:qfDuY0Ec0
    なまらはむしろ新潟。
    だっちゃは新潟でも佐渡だけ。


    37:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 02:47:29.23 ID:2chBXitT0
    でらべっぴん


    39:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 02:47:58.75 ID:dffcCWkk0
    今のところ一番は熊本。


    44:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 02:55:01.45 ID:G2R0IuTH0
    >>1
    全然ちがう!年齢層によって違うし

    特に関西弁はもっと汚い


    45:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 02:55:19.80 ID:8gH4ZfwC0
    ねらーなら?


    46: 忍法帖【Lv=40,xxxPT】(1+0:5) :2013/08/17(土) 02:55:57.31 ID:x2PyBiG10
    しゃぶれよ


    50:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 02:58:30.61 ID:UDqvGPnk0
    東京が標準語だと勘違い

    関東の方言がないじゃん


    51:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 02:58:31.13 ID:SKegwA5+O
    >>1
    なまらってのは北海道全域じゃないんだぜ


    52:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 02:59:05.32 ID:QO+4531B0
    うちダーリンのこと好きだっちゃ!


    55:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 03:00:42.53 ID:DEb6XPCg0
    「付き合う」も方言に訳してほしいな


    65:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 03:10:57.62 ID:PYpPhBK9P
    >>55
    なんで「付き合う」の方だけは、全部そのままなんだろうなw
    謎だw


    59:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 03:05:06.91 ID:7z/yZOhi0
    和歌山北部:

    「好きやよ」
    「好いちゃるよってにねえ」

    ぐらいか。まあ、今は大阪弁が氾濫しとるが。


    61:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 03:07:45.96 ID:xkrswDeC0
    「あんさんのことがめっさくそ好きでおまんねん」(大阪)


    62:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 03:08:15.46 ID:oxIQY82o0
    てやんで~い


    63:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 03:08:23.04 ID:7K5GEHKD0
    文化しようぜ


    67:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 03:11:34.50 ID:/QOaUvxF0
    ばり好きやけんが付き合ってほちぃ


    75:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 03:24:45.02 ID:w8h8Oqga0
    結論:「付き合う」には方言は存在しないッッッ!!!


     皆の衆、異論はあるまいな?


    77:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 03:25:56.79 ID:UWLRg94J0
    >>1
    これツイッターのネタであったような


    好きやねん(兵庫) 好きやで(大阪) 好いとうよ(福岡)
    好いとるばい(長崎) 好きったい(熊本) 好きっちゃ(北九州)
    好きじゃけぇ(広島岡山) 好きじゃよ(徳島) 好きやに(三重)
    好きだかね(名古屋) 好きだべさ(北海道) 好きだよ(東京) 好きやき(高知)


    86:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 03:38:30.26 ID:hlTL/zj6O
    あんたのことが、でら好きだで付き合ってもらえん?
    えーがね、なにたーけな事言っとるの、ちょこっと付き合うだけでしょーぉ?
    とろくさー、今すぐ断らんでもええがね、まあっとよう考えてから返事してちょ


    こんな感じで良いですか?


    89:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 03:52:38.96 ID:SaZ7wczTO
    好きやっちゃけん付き合ってくれん?(宮崎)


    98:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 04:25:31.29 ID:xNHzKdqp0
    >>89
    あんたんこつ好かんちゃわー
    てげ気持ちわりー


    91:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 04:06:02.06 ID:nIlBUo030
    せからしか!せからしかばい!


    107:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 04:51:52.44 ID:4u9NfQfwO
    佐賀、京都あたりが聞いてみたい


    113:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 05:26:00.20 ID:GrRhtVuR0
    すきなんさ。付き合ってくんねーきぁ。


    114:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 05:52:42.26 ID:DYNa8OEC0
    わしおまんの事好いとーとよ
    付き合ってけろ


    116:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 06:11:41.20 ID:ySxdb59j0
    うるせえブス
    つき合って欲しいならつき合ってやる


    120:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 06:18:30.60 ID:QiL7ojkAP
    めっちゃ好きや てら好きや バリ好きや

    全く気持ちが伝わってこないな、本気の好きが伝わらない
    基本、めっちゅとかバリとか好きの言葉の上に何か言葉付けて告白する人は、本気でその人の事を好きではない。


    123:名無しさん@13周年:2013/08/17(土) 06:26:32.69 ID:ES5V/5EnO
    ま、どんな言葉でも

    「ありがとう、でも、ごめんなさい」
    しか返ってこない。

    元スレ:http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1376673627/
    1001:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/06/28(金) 23:47:03.91 ID:AtoZ
     【幻滅】バイト先の女子更衣室がマジでヤバイ件wwwwwww

     このチアガールのカメラワークWWWWWWWWWWWWWW

     【画像】一年半、枕を洗濯しなかった結果

     家にヤクザ組長がきたったwwwwwwwww 婆ちゃん ・・・・・

     【悲報】俺氏、アルバイトをクビにされる・・・・・・

     【閲覧注意】ファミレスでプロポーズしたら大変なことになった

     なんだこのgif画像www

     今日のしずかちゃんの格好wwwwwwwwwww


    おすすめサイト最新記事一覧

        コメント

        1.ichi-nagoyajin2013年08月17日 07:39  ▽このコメントに返信

        モリだお
        ウンコ食べるお

        2.名無しAtoZ2013年08月17日 08:30  ▽このコメントに返信

        東京は「月が綺麗ですね」なのか?

        3.2013年08月17日 08:32  ▽このコメントに返信

        だっちゃは宮城でも使うな

        4.名無しAtoZ2013年08月17日 08:47  ▽このコメントに返信

        サランヘヨ!突き合ってニダ~♪

        5.2013年08月17日 08:59  ▽このコメントに返信

        普段方言使うのに告白の時だけ改まって標準語もアリではないだろうか

        6.名無し2013年08月17日 09:00  ▽このコメントに返信

        長崎だけど、そんな頻繁に「ばい」は使わない。長崎は博多っぽい方言が多い気がする。

        7.名無しAtoZ2013年08月17日 09:01  ▽このコメントに返信

        (^p^)あうあうあー

        8.名無しAtoZ2013年08月17日 09:59  ▽このコメントに返信

        好きやで~なんて言い方せえへんよ
        好きやねん、付き合ってならあるけど

        9.×2013年08月17日 10:09  ▽このコメントに返信

        三重県に一票投じたい

        10.名無しさん2013年08月17日 10:12  ▽このコメントに返信

        大阪だけど好きやねんが普通だ
        京都に近いとこだからかな?

        11.名無しAtoZ2013年08月17日 10:23  ▽このコメントに返信

        大阪「すきやねん。チャーシューとゆで卵でおいしさ倍増やねん」

        12.2013年08月17日 10:52  ▽このコメントに返信

        山梨だか、俺の地域は標準だわ

        13.名無しAtoZ2013年08月17日 10:59  ▽このコメントに返信

        だからラムちゃん語は井上ひさし(宮城県訛り)から引用したとあれほど(ry

        14.名無しAtoZ2013年08月17日 11:50  ▽このコメントに返信

        好いとうは中々破壊力があるな。

        15.2013年08月17日 12:28  ▽このコメントに返信

        福岡県民だが、こんなこてこてな方言使わんからな…むしろ嫌悪感がある
        明らかにばばあがアンケート答えてるじゃねーかwww
        今の若者世代はあまり使わないわ
        DQNが使うだけ

        16.2013年08月17日 12:35  ▽このコメントに返信

        関西弁がもっと汚いとか言ってる奴
        これをどうやったら更に汚くできるのか教えて欲しい

        17.名無しAtoZ2013年08月17日 15:28  ▽このコメントに返信

        本スレ77
        徳島なら語尾に「~けん」だろ
        好きやけん
        になるわ。じゃよなんて聞いたこと無い

        18.名無しAtoZ2013年08月17日 18:33  ▽このコメントに返信

        北九州民やけど、「好きっちゃ」っちゅーよりかは、「好きやけん、付き合ってくれんね…?」とかがいいわ。

        19. 2013年08月17日 22:59  ▽このコメントに返信

        ちかっぱ好いとうばい!

        コメントの投稿

        おすすめ!
        幸せだなぁ♪

        おすすめ!!
        あまぞん
        figma ソードアート・オンラインII キリト GGOver. [物語]シリーズセカンドシーズン 戦場ヶ原ひたぎ -恋物語- (1/8スケール PVC塗装済み完成品) figma 進撃の巨人 リヴァイ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア) とびだせ どうぶつの森 ねんどろいど しずえ 冬服Ver. (ノンスケール ABS&PVC塗装済み可動フィギュア)
        クリック募金