1: ツームストンパイルドライバー(北海道):2013/08/02(金) 15:45:45.77 ID:K6Nl17aZ0
    日本一最低な邦題を付けられた映画「バス男」 DVD&ブルーレイでタイトル変更へ 20世紀FOXがTwitterで謝罪

     時代に便乗してこんな邦題をつけてしまい大変申し訳ございませんでした――。

     映画「バス男」のBlu-ray&DVD発売に伴い、発売元の20世紀FOXホームエンターテイメントジャパンがTwitterで謝罪しています。10月2日発売のブルーレイ&DVD版では、新たに「ナポレオン・ダイナマイト」に名前を改めて発売されるとのこと。

    20世紀FOXホームエンターテイメント @20foxvideo
    【情報解禁】 日本一最低な邦題と映画ファンを失望させた『バス男』が新しい邦題で再出発!
    『ナポレオン・ダイナマイト』 ブルーレイ&DVD、邦題もジャケットもレーベルもリニューアルして10/2発売!
    時代に便乗してこんな邦題をつけてしまい大変申し訳ございませんでした<(_ _)>
    https://twitter.com/20foxvideo/statuses/362951984384446466


     「バス男」は2004年公開のアメリカ映画で、原題は「Napoleon Dynamite(ナポレオン・ダイナマイト)」。
    毎日バスに乗ってハイスクールに通うオタク青年・ナポレオンの青春と友情を描いたコメディ映画の
    名作ですが、日本では当時人気だった「電車男」にあやかり「バス男」というタイトルで発売。

     ところが「アメリカ版『電車男』!」「キタ――――(゚∀゚)――――!!!!!」といったいかにもな触れ込み&
    キャッチコピーでリリースされたにもかかわらず、「電車男」との共通点と言えば「主人公がボンクラな
    オタク青年であること」くらいしかなく、また肝心のバスも冒頭の通学シーンでちょっと出てくるだけ――と、
    あまりに内容とかけはなれた“便乗”タイトルに、映画ファンからは「史上もっともひどい邦題」などと
    批判されていました。

    http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1308/02/news089.html

    レンタル版のパッケージ。ロゴのフォントまで「電車男」風でした
    20130802180600_1_1


    3: ジャンピングエルボーアタック(関東・甲信越):2013/08/02(金) 15:49:34.00 ID:gWjNS3tY0
    ネタにして宣伝したけどさらにスベりましたとさ


    4: 雪崩式ブレーンバスター(愛知県):2013/08/02(金) 15:49:43.05 ID:8kiX0h8XP
    通販で買ったタイムマシンで感電するところがピーク


    5: ファイヤーボールスプラッシュ(山口県):2013/08/02(金) 15:49:52.84 ID:EPt1aUeQ0
    ミニミニ大作戦とか


    6: バックドロップホールド(東日本):2013/08/02(金) 15:53:31.75 ID:PD6Ob3myO
    面白いって噂で期待して観たらかなり退屈な映画で半分ぐらいで寝てしまった
    この映画、後半は面白いの?


    9: 雪崩式ブレーンバスター(愛知県):2013/08/02(金) 15:58:45.67 ID:8kiX0h8XP
    >>6
    映画なんて我慢してみるものじゃない
    合わない映画は即切りが基本

    前半我慢すればryとか、その時点で合わないか駄作かの二択


    8: ときめきメモリアル(鹿児島県):2013/08/02(金) 15:58:38.84 ID:mNIDB8RN0
    暴力二男を映画化しろよ


    10: ビッグブーツ(静岡県):2013/08/02(金) 15:59:12.49 ID:La3sMfIw0
    ようはタイトルで釣らないとならない程つまらない映画って事だろ


    14: 雪崩式ブレーンバスター(愛知県):2013/08/02(金) 16:01:54.53 ID:8kiX0h8XP
    >>10
    キモオタならそこそこいけるかも
    一般人に薦めれる類の映画ではないなw


    11: エクスプロイダー(関東・東海):2013/08/02(金) 15:59:15.77 ID:Ws2Yl6ZwO
    ワロタ


    12: ファイヤーバードスプラッシュ(SB-iPhone):2013/08/02(金) 16:01:01.25 ID:ONbVCSwGi
    タイトルいじるしか無いのか結局


    15: クロスヒールホールド(家):2013/08/02(金) 16:02:06.70 ID:Df23TkEa0
    ナポレオンとか意味わかんね

    いや意味わかんね


    17: ストレッチプラム(関東地方):2013/08/02(金) 16:04:13.70 ID:UHHu53W6O
    トムジョーンズの「恋はメキメキ」も酷かったな
    恋のマイアヒは許されたが


    18: 雪崩式ブレーンバスター(SB-iPhone):2013/08/02(金) 16:08:10.36 ID:d/kL6uN4P
    二度話題にできて良かったじゃん
    ファンは溜飲下がるし


    19: 雪崩式ブレーンバスター(庭):2013/08/02(金) 16:08:12.55 ID:AnzF1ozAP
    当時かなり叩かれてたよな


    20: ハイキック(家):2013/08/02(金) 16:10:56.63 ID:FN5TYOAN0
    監督はごっつ見てたんかね


    21: アンクルホールド(新疆ウイグル自治区):2013/08/02(金) 16:15:19.94 ID:qZgsnsSG0
    当時の担当がいなくなったんだな
    出世してたらありえない


    22: ラ ケブラーダ(東京都):2013/08/02(金) 16:27:25.72 ID:yVY7KyEf0
    あーなんだっけ
    邦画で青春ぽくてタイムマシンが出てくる奴の名前
    話題にならなかったけど結構面白いって話のやつ
    結構長いタイトルだった気がする
    大学のサークルが部隊の奴で・・・


    40: ナガタロックII(香港):2013/08/02(金) 16:58:22.89 ID:I9C7HHAu0!
    >>22
    サマータイムマシンブルース


    24: アキレス腱固め(千葉県):2013/08/02(金) 16:30:49.26 ID:ZEjN5xkS0
    分かった見ない


    25: バックドロップホールド(芋):2013/08/02(金) 16:32:57.98 ID:D9rnV+120
    ターミネーターも4とかつけて混乱させたことも謝るべき


    26: ウエスタンラリアット(北海道):2013/08/02(金) 16:33:53.15 ID:Bvr8/Ito0
    ナポレオンダイナマイト懐かしい
    昔昼の地上波にやってるのをちらっと見て、なんかすげえ面白そうだからDVD買ったわ
    後にも先にもこんな買い方は初めて


    27: フライングニールキック(神奈川県):2013/08/02(金) 16:35:01.28 ID:eXKSmJ4B0
    なんでいまさら
    映画自体はわりと好き


    28: 腕ひしぎ十字固め(京都府):2013/08/02(金) 16:40:09.68 ID:R7hYzsw/0
    すげぇ今更w


    29: スターダストプレス(関東・甲信越):2013/08/02(金) 16:47:36.41 ID:yC1n0emTO
    鉄オタの話かと思ったらコテが電車男だっただけで、電車が関係するの最初だけだったじゃん。


    30: 逆落とし(愛知県):2013/08/02(金) 16:48:58.58 ID:y16lE//i0
    死霊の盆踊りみたいなもの?


    31: レインメーカー(茸):2013/08/02(金) 16:49:35.18 ID:P0O1vKn00
    超能力学園Z


    32: 足4の字固め(山形県):2013/08/02(金) 16:51:23.24 ID:LMpw31U10
    凄いよ! こんな事しなければ名前さえ知らなかった。
    炎上商法も確かに有効性が有ると知った。 結局は見ないけどね


    33: ランサルセ(神奈川県):2013/08/02(金) 16:51:33.50 ID:SyVFn+DJ0
    ランボー者


    34: シューティングスタープレス(SB-iPhone):2013/08/02(金) 16:53:09.12 ID:qEVS8HFVi
    電車男も電車なんて最初にちょっと出てくるだけだよね


    35: バーニングハンマー(関西・東海):2013/08/02(金) 16:53:56.00 ID:YulDSQmKO
    これ好きな奴はナチョリブレもオススメ
    シュールな感じがそっくり


    36: 超竜ボム(WiMAX):2013/08/02(金) 16:54:54.59 ID:b/RXqU/f0
    いや団塊ボーイズが史上最低の邦題だろ


    44: バーニングハンマー(関西・東海):2013/08/02(金) 17:04:01.97 ID:YulDSQmKO
    >>36
    代名ワイルドホッグ(野生のイノシシ)だっけ?
    でもあれは作品の内容自体は中年が失った青春取り戻そうと躍起する話だし
    改悪ではあるが一応は筋は通ってる
    個人的にバーンノーティス元スパイの逆襲の方がイラッと来る
    シーズン5に入っても一向に逆襲するつもりさえないという


    49: 超竜ボム(WiMAX):2013/08/02(金) 17:09:48.24 ID:b/RXqU/f0
    >>44
    いやいや年代が全然団塊世代じゃない上に、wild hogsのhogってのはハーレーオーナーズグループ
    っていう実在の世界最大のハーレー組織のことで、転じて「ハーレー乗り」っていう意味であって、
    もう色んなこと考えれば考えるほどあの邦題は史上最低だ。


    52: バーニングハンマー(関西・東海):2013/08/02(金) 17:16:50.45 ID:YulDSQmKO
    >>49
    知らなかった
    つーかてことはあのバイク全部ハーレーやったんか…
    映画自体はまぁまぁ面白いのに残念なタイトルだよねネタのテンポと
    最後はやっぱアメリカ最高!!で終わらすとこが好きだったわ


    37: ジャストフェイスロック(埼玉県):2013/08/02(金) 16:55:29.89 ID:W3N2X+pNP
    電車男なんてゴミと違って、こっちはちゃんと面白いんだよな


    38: ジャストフェイスロック(dion軍):2013/08/02(金) 16:55:54.05 ID:jgjQFtAkP
    まあこの映画めちゃめちゃ面白いけどな


    42: フェイスクラッシャー(大阪府):2013/08/02(金) 17:00:21.55 ID:Trp/AxYo0
    >>1
    >「電車男」との共通点と言えば「主人公がボンクラな
    >オタク青年であること」くらいしかなく、

    電車男しらんだろこいつ


    43: エルボードロップ(山陽地方):2013/08/02(金) 17:02:58.69 ID:szM50jGcO
    ソウZEROの謝罪はまだですか


    45: ナガタロックII(香港):2013/08/02(金) 17:04:59.91 ID:I9C7HHAu0!
    http://kagehinata64.blog71.fc2.com/blog-entry-483.html

    邦題ベスト10
    1位 俺たちに明日はない
    2位 博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか
    3位 アタックナンバーハーフ
    4位 おとなのけんか
    5位 死霊の盆踊り
    6位 天使にラブソングを・・・
    7位 隣人は静かに笑う
    8位 007 ロシアより愛をこめて
    9位 遊星からの物体X
    10位 この森で天使はバスを降りた

    邦題ワースト10
    1位 バス男
    2位 26世紀青年
    3位 史上最悪のボートレース ウハウハザブーン
    4位 恋はデジャ・ブ
    5位 DENGEKI 電撃
    6位 エンジェルウォーズ
    7位 大いなる陰謀
    8位 ミケランジェロの暗号
    9位 小悪魔はなぜモテる!?
    10位 変態村


    46: 雪崩式ブレーンバスター(dion軍):2013/08/02(金) 17:06:06.14 ID:b+CW+WhKP
    このタイトルじゃないと見なかったからなんとも言えない

    それより俺が最悪だと思うのは真夜中のカーボーイ
    真夜中のカウボーイって言ったらにわかっぽく聞こえるし


    50: 不知火(北海道):2013/08/02(金) 17:10:46.42 ID:L8IFwrAe0
    新しい題名ワロタ


    53: ジャストフェイスロック(愛知県):2013/08/02(金) 17:22:12.15 ID:JmintaVe0
    シンプソンズの件も一緒に誤っとけ


    54: 断崖式ニードロップ(岡山県):2013/08/02(金) 17:25:14.77 ID:jSEopFX+0
    電車男もすっかり過去の存在になってしまった
    てかあんなのによくひっかっかったな


    56: サッカーボールキック(京都府):2013/08/02(金) 17:26:30.58 ID:Y4OVFooT0
    >>54
    お前知らんだろうけど
    視聴率高かったし実況盛り上がったんだぞ


    58: 断崖式ニードロップ(岡山県):2013/08/02(金) 17:28:16.95 ID:jSEopFX+0
    >>56
    だから当時はあんなのに2ちゃんねらーもよくもまあ釣られまくったなって


    55: 目潰し(西日本):2013/08/02(金) 17:26:15.82 ID:/B/Q3sZq0
    団塊ボーイズ


    63: テキサスクローバーホールド(茸):2013/08/02(金) 17:49:01.17 ID:KkKhkfgK0
    原題をカタカナじゃいかんの?


    64: バーニングハンマー(埼玉県):2013/08/02(金) 17:49:03.17 ID:xSpTHlTC0
    これスゲー面白かったわw
    アメ公の笑いのセンスではふつう発想できない類のシュール感。
    日本人が作ったとしか思えなかったw


    65: ストレッチプラム(愛知県):2013/08/02(金) 17:52:02.43 ID:fXRfqV7N0
    やっとか
    その邦題つけたバカは首な


    66: クロイツラス(東京都):2013/08/02(金) 17:55:29.76 ID:e0NKCWxr0
    アメリカの映画で死ぬほど笑ったのは後にも先にもこれだけ

    元スレ:http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1375425945/
    1001:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/06/28(金) 23:47:03.91 ID:AtoZ
     女「お会計は割り勘ね」 俺「払っといた」 結果…

     【悲報】フジ『口パクしない』宣言→生放送で放送事故WWWWWW

     原幹恵(26)がまだまだ乳でかいしカワイイ件

     ポーランド人のコスプレ凄すぎワロタwwww

     【閲覧注意】お姉ちゃんと事実婚して夫婦生活したら・・・・・・・・・・

     【超ピンチ】電車の中で写メとられたっぽいヤバイ ・・・・・ 助けて ・・・・・

     【画像あり】「神奈川県新聞花火大会」が凄すぎたと話題に!

     【進撃の巨人】ミカサが実在するとこんなボインになるwwwwwwwww


    おすすめサイト最新記事一覧

        コメント

        1.名無しAtoZ2013年08月02日 18:22  ▽このコメントに返信

        AVのタイトルレベルだな

        2. 2013年08月02日 18:25  ▽このコメントに返信

        バスオトコ今知ったわ
        バスオって思ってたw

        3.名無し2013年08月02日 18:31  ▽このコメントに返信

        良くも悪くも話題になったし、そのせいで観た奴も多かっただろうから成功だろ。
        ここでタイトル変更でまた話題になってるんだからまた成功w お前らピュアだなあ。
        内容も俺は好きだよ低予算コメディーで上手く作られてたと思うけど。

        4.名無しAtoZ2013年08月02日 18:42  ▽このコメントに返信

        邦題自体がいらねぇ

        5.2013年08月02日 18:44  ▽このコメントに返信

        タイトルとか全然気にしてなかったけど、超面白かったよ、コレ。

        6.名無しAtoZ2013年08月02日 18:45  ▽このコメントに返信

        本当の題名が動詞とか名詞とか明らかに日本に馴染まない単語の場合しょうがないよ
        邦題ワースト10 のほとんどに該当する
        最近だとパシフィック・リムだけど訳すと『環太平洋』
        物語的に重要なの意味が有るのはわかるけど
        怪獣とロボットが出て来る映画でこのタイトルじゃ誰も引かれないし覚えないでしょ
        シリーズ化も想像出来ないし

        7.名無しAtoZ2013年08月02日 18:46  ▽このコメントに返信

        団塊ボーイズすきだわ、本当の邦題はしらん

        8.名無しAtoZ2013年08月02日 19:08  ▽このコメントに返信

        深夜にやってるの観たわ
        結構面白かったイメージがある

        9.名無しAtoZ2013年08月02日 19:12  ▽このコメントに返信

        電車男は、釣られたんじゃなくて、
        その場の連中みんな仕込みの小説だとかも言われてるな。

        10.名無しAtoZ2013年08月02日 19:30  ▽このコメントに返信

        昔の邦題はセンスがあったよな

        11.ベロニカは死ぬことにした2013年08月02日 20:04  ▽このコメントに返信

        変態島・変態村・ミニミニ大作戦系の酷さ
        そんな彼なら捨てちゃえば系超意訳スイーツ系
        シットコムだけどダサかわ女子と三銃士とかいう恥ずかしい副題

        どれが1番センスない?

        12.名無しAtoZ2013年08月02日 20:14  ▽このコメントに返信

        これ映画秘宝で当時なぜこんなタイトルにされるのかって微妙に特集組んでた気がするw

        13.名無しAtoZ2013年08月02日 20:37  ▽このコメントに返信

        コメディ部分も文句なく面白いんだけど、
        実は友情をテーマにしてて、その描き方がさりげなくてかなり素晴らしい映画。

        14.名無しAtoZ2013年08月03日 22:57  ▽このコメントに返信

        ※6
        クローバー・フィールドも題名だけなら恋愛ものでもおかしくないよな
        まさか怪獣が大暴れする映画とは思えん

        コメントの投稿

        おすすめ!
        幸せだなぁ♪

        おすすめ!!
        あまぞん
        figma ソードアート・オンラインII キリト GGOver. [物語]シリーズセカンドシーズン 戦場ヶ原ひたぎ -恋物語- (1/8スケール PVC塗装済み完成品) figma 進撃の巨人 リヴァイ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア) とびだせ どうぶつの森 ねんどろいど しずえ 冬服Ver. (ノンスケール ABS&PVC塗装済み可動フィギュア)
        クリック募金